1
00:00:48,583 --> 00:00:51,586
HOMME :
<i>Il n'y en a pas toujours eu</i>
<i>une guerre avec les Centaures</i>

2
00:00:51,618 --> 00:00:55,256
<i>mais de mon vivant,</i>
<i>C'est tout ce que j'ai jamais connu.</i>

3
00:00:55,288 --> 00:00:58,686
<i>D'ici 2050, six ans</i>
<i>après la première attaque,</i>

4
00:00:59,418 --> 00:01:01,723
<i>nous avions perdu tellement de choses.</i>

5
00:01:03,459 --> 00:01:06,218
<i>Nous avions perdu le ciel</i>
<i>aux dômes électromagnétiques</i>

6
00:01:06,356 --> 00:01:09,126
<i>pour protéger la Terre</i>
<i>des fréquents raids aériens.</i>

7
00:01:15,754 --> 00:01:18,730
<i>Nous avions perdu les villes découvertes</i>
<i>que le gouvernement a oublié.</i>

8
00:01:19,611 --> 00:01:22,163
<i>Nous avions perdu la démocratie</i>
<i>au leadership mondial.</i>

9
00:01:22,526 --> 00:01:25,341
<i>Nous ne nous attendions plus à la paix</i>
<i>avec les Centaures</i>

10
00:01:25,373 --> 00:01:28,931
<i>parce que nous sommes venus voir ça</i>
<i>la paix n'était pas leur objectif.</i>

11
00:01:28,962 --> 00:01:30,675
<i>Leur objectif était la Terre.</i>

12
00:01:31,018 --> 00:01:33,802
<i>La guerre terrestre ultime,</i>
<i>sans frontières.</i>

13
00:01:38,304 --> 00:01:40,491
<i>Quand j'étais un garçon,</i>
<i>J'ai construit des fusées jouets.</i>

14
00:01:42,120 --> 00:01:45,553
<i>Je voulais explorer l'espace</i>
<i>et découvrez de nouveaux mondes.</i>

15
00:01:46,187 --> 00:01:47,764
<i>Je n'ai jamais vu de Centaure,</i>

16
00:01:47,889 --> 00:01:49,684
<i>mais je savais ce que mon père</i>
<i>me l'a dit.</i>

17
00:01:50,347 --> 00:01:52,500
<i>Je savais qu'ils étaient génétiquement supérieurs</i>

18
00:01:52,631 --> 00:01:55,075
<i>et ils sont venus après nous</i>
<i>sans pitié.</i>

19
00:01:57,984 --> 00:02:03,026
<i>Je savais aussi qu'ils l'étaient</i>
<i>la dernière chose que mon père a vue.</i>

20
00:02:09,374 --> 00:02:11,101
<i>J'ai arrêté de construire des fusées.</i>

21
00:02:12,621 --> 00:02:14,909
<i>Il n'y en avait pas besoin.</i>

22
00:02:17,132 --> 00:02:19,762
<i>J'ai construit des armes à la place.</i>

23
00:02:28,280 --> 00:02:32,302
<i>Et je connais mon salut.</i>

24
00:02:36,540 --> 00:02:40,253
<i>Son nom est Maya.</i>

25
00:02:40,380 --> 00:02:44,031
♪

26
00:02:44,560 --> 00:02:48,627
C'EST L'ANNÉE 2079.

27
00:02:51,570 --> 00:02:55,282
♪

28
00:03:50,890 --> 00:03:52,865
Un peu plus chaud.

29
00:03:53,796 --> 00:03:56,109
C'est bien. Musique allumée.

30
00:03:56,268 --> 00:03:58,656
(<i>musique de danse en cours</i>)

31
00:03:58,687 --> 00:04:00,450
Non, non. Quelque chose d'autre.

32
00:04:00,483 --> 00:04:02,091
(<i>la musique s'arrête</i> )

33
00:04:02,743 --> 00:04:04,001
La pute, John Lee.

34
00:04:05,033 --> 00:04:06,827
(<i>le blues joue</i>)
C'est bien.

35
00:04:08,843 --> 00:04:10,732
(<i>rires</i>)

36
00:04:10,776 --> 00:04:12,822
Allez, Johnny Lee !

37
00:04:12,960 --> 00:04:13,307
(<i>rires</i>)

38
00:04:13,371 --> 00:04:14,886
♪ Boum, boum, boum, boum ♪

39
00:04:16,094 --> 00:04:17,520
♪ Je vais te tirer dessus
tout en bas ♪

40
00:04:17,566 --> 00:04:18,988
(<i>rire</i>)

41
00:04:19,120 --> 00:04:21,007
♪ Directement de tes pieds ♪

42
00:04:22,215 --> 00:04:24,288
♪ Te ramène à la maison avec moi ♪

43
00:04:25,475 --> 00:04:26,441
♪ Te mettre dans ma maison... ♪

44
00:04:26,452 --> 00:04:27,905
La télé allumée.

45
00:04:27,937 --> 00:04:29,823
(<i>bâillant</i>)

46
00:04:29,856 --> 00:04:30,907
♪ Aïe ! ♪

47
00:04:30,939 --> 00:04:32,608
Regardez l'actualité
pour moi, tu veux ?

48
00:04:32,641 --> 00:04:34,124
Nouvelles trois.

49
00:04:34,708 --> 00:04:36,997
En espérant avoir un aperçu
de leur chef bien-aimé

50
00:04:37,229 --> 00:04:38,744
des centaines de personnes se sont rassemblées

51
00:04:38,746 --> 00:04:40,633
le port spatial Ballard
comme préparatifs à l'échelle de la ville

52
00:04:40,665 --> 00:04:42,304
sont faits pour
l'arrivée du Chancelier...

53
00:04:42,336 --> 00:04:43,356
Spence, c'est parti !

54
00:04:44,464 --> 00:04:46,413
Musique éteinte.

55
00:04:46,445 --> 00:04:47,472
Arrosez.

56
00:04:48,103 --> 00:04:50,083
... la semaine dernière, c'était brutal
Attaque des Centaures

57
00:04:50,214 --> 00:04:51,358
sur la colonie Tolstoï

58
00:04:51,389 --> 00:04:52,535
de l'astéroïde X-83.

59
00:04:52,566 --> 00:04:53,927
Qu'est-ce que j'ai raté ?

60
00:04:53,958 --> 00:04:55,195
Descendant de
un récent briefing

61
00:04:55,227 --> 00:04:56,958
avec des hauts fonctionnaires
au secteur huit

62
00:04:57,291 --> 00:05:00,134
la chancelière visite notre région
pour une réunion secrète

63
00:05:00,219 --> 00:05:01,238
avec des scientifiques du gouvernement.

64
00:05:01,270 --> 00:05:02,321
Un secret.

65
00:05:02,353 --> 00:05:06,468
La colonie de Tolstoï était un bastion
de paix et de liberté d'expression

66
00:05:06,500 --> 00:05:08,634
en cette période douloureuse de guerre.

67
00:05:08,665 --> 00:05:10,021
Pourquoi fuient-ils
ces choses ?

68
00:05:10,055 --> 00:05:11,105
Ils veulent nous faire croire que

69
00:05:10,700 --> 00:05:12,339
c'est Jeanne d'Arc
et pas un belliciste.

70
00:05:13,745 --> 00:05:16,263
Ce soir, nous tremblerons tous les deux
mains avec ce belliciste.

71
00:05:16,335 --> 00:05:18,223
Avec un coup mortel...

72
00:05:18,454 --> 00:05:19,599
Stormtroopers Centaures

73
00:05:19,630 --> 00:05:21,393
anéanti
cette communauté idyllique.

74
00:05:21,425 --> 00:05:23,682
Eh bien, j'espère qu'elle aime
parler de politique.

75
00:05:26,718 --> 00:05:30,810
Ce crime de guerre sera vengé.

76
00:05:31,752 --> 00:05:32,885
JOURNALISTE :
Robots pompiers

77
00:05:32,899 --> 00:05:34,495
avoir enfin
éteint l'incendie

78
00:05:34,739 --> 00:05:36,285
qui a dévasté
Bois Sutton.

79
00:05:37,116 --> 00:05:39,127
Plus de 600 acres de forêt
ont été rasés

80
00:05:39,359 --> 00:05:41,215
et les autorités ont
fermé la zone

81
00:05:41,845 --> 00:05:43,516
à tous les randonneurs et pique-niqueurs.

82
00:05:44,423 --> 00:05:46,309
La cause de l'incendie est inconnue

83
00:05:46,342 --> 00:05:50,241
mais des campeurs imprudents
sont les plus susceptibles d'être blâmés.

84
00:05:56,956 --> 00:05:58,595
Bonjour, M. Siegel.

85
00:05:58,627 --> 00:06:00,049
Bonjour, Spence.

86
00:06:01,413 --> 00:06:03,083
Je ne pense pas qu'ils le feront
traversez le dôme aujourd'hui.

87
00:06:03,667 --> 00:06:05,554
Ils le peuvent, et ils le feront, monsieur.

88
00:06:06,979 --> 00:06:09,825
Ils le peuvent et ils le feront.

89
00:06:16,236 --> 00:06:18,556
Une foule bruyante
manifestants anti-guerre

90
00:06:18,790 --> 00:06:22,254
affrontements avec les troupes militaires,
conduisant à 50 arrestations.

91
00:06:23,060 --> 00:06:24,513
La faction mal organisée

92
00:06:24,746 --> 00:06:26,879
a exprimé son opposition
chez le chancelier

93
00:06:26,911 --> 00:06:28,612
initiatives de réponse stratégique

94
00:06:28,643 --> 00:06:29,754
et la perturbation de la faction

95
00:06:29,766 --> 00:06:31,882
d'une installation de transit
a été déclaré

96
00:06:31,960 --> 00:06:33,909
une classe Mercure
menace à la sécurité publique.

97
00:06:34,540 --> 00:06:35,932
La protestation
a été dissimulé

98
00:06:35,965 --> 00:06:37,417
merci à
une réponse rapide

99
00:06:37,450 --> 00:06:39,212
par les chefs militaires.

100
00:06:39,244 --> 00:06:42,585
Aucun décès n'a été signalé,
il n'y en avait pas non plus...

101
00:07:03,909 --> 00:07:04,904
VOIX D'ORDINATEUR DE TRANSPORT :
Place des anciens combattants.

102
00:07:05,412 --> 00:07:08,134
Cette station est Veterans Plaza.

103
00:07:20,506 --> 00:07:23,105
PENNSYLVANIE. ANNONCE :
Éloignez-vous de la plate-forme.

104
00:07:39,977 --> 00:07:40,923
Je te verrai ce soir.

105
00:07:40,975 --> 00:07:42,334
D'accord.

106
00:07:53,192 --> 00:07:56,594
(<i>clic électronique</i>)

107
00:08:16,714 --> 00:08:18,570
Matin.

108
00:08:23,466 --> 00:08:24,171
Bonjour, Nelson.

109
00:08:24,215 --> 00:08:24,865
Comment ça va?

110
00:08:24,867 --> 00:08:25,887
Je suis de haute qualité.

111
00:08:27,027 --> 00:08:28,244
Alors ce soir
le grand soir, hein ?

112
00:08:28,320 --> 00:08:29,805
Énorme. Nerveux?

113
00:08:29,836 --> 00:08:31,072
Non.

114
00:08:31,105 --> 00:08:33,084
J'ai décidé ce que tu es
tu vas le porter ce soir ?

115
00:08:33,115 --> 00:08:33,524
Euh, non.

116
00:08:33,588 --> 00:08:34,608
N'y pensez pas trop.

117
00:08:34,640 --> 00:08:35,908
Se détendre. Je vais vous donner un conseil.

118
00:08:36,492 --> 00:08:37,883
Elle aime
s'appeler Chanceie

119
00:08:38,478 --> 00:08:39,994
et quand tu auras
juste à côté d'elle

120
00:08:40,608 --> 00:08:41,999
coupe sa fesse droite
dans ta main

121
00:08:42,032 --> 00:08:43,045
et secouez-le très vite.

122
00:08:43,057 --> 00:08:44,108
Elle adore ça.

123
00:08:47,295 --> 00:08:48,115
(<i>rire</i>)

124
00:08:48,137 --> 00:08:49,507
Sécurité renforcée ce matin.

125
00:08:49,559 --> 00:08:51,599
Je suppose que celui de Chanceie
un peu paranoïaque.

126
00:08:51,631 --> 00:08:52,992
Alors, comment va ma fille préférée ?

127
00:08:53,952 --> 00:08:55,065
Elle est toujours aussi belle.

128
00:08:56,205 --> 00:08:58,497
Nous sommes allés camper ce week-end
à Sutton Woods.

129
00:08:58,499 --> 00:08:59,352
Elle a adoré.

130
00:08:59,375 --> 00:09:00,611
Heureusement que tu as raté le feu.

131
00:09:00,938 --> 00:09:02,300
Qui a dit que nous avions raté le feu ?

132
00:09:03,523 --> 00:09:05,655
HÔPITAL DES ANCIENS COMBATTANTS
QUAI MED SUD

133
00:09:07,883 --> 00:09:10,637
(<i>L'électronique déformée de Spencer</i>
<i>voix</i>)

134
00:09:11,930 --> 00:09:13,167
Quelles que soient les spécifications médicales
tu leur donnes

135
00:09:13,199 --> 00:09:14,166
Je veux que tu doubles
les posologies

136
00:09:14,198 --> 00:09:14,987
sur vos devis de commande.

137
00:09:15,073 --> 00:09:16,158
Oui, docteur.

138
00:09:16,243 --> 00:09:18,377
Et je veux une infirmière à mes côtés
jusqu'à ce qu'il se stabilise.

139
00:09:18,808 --> 00:09:19,300
Oui.

140
00:09:19,397 --> 00:09:20,760
Comment allons-nous
sur synthé plasma ?

141
00:09:20,833 --> 00:09:21,821
SR attend toujours.

142
00:09:23,007 --> 00:09:25,110
D'accord, eh bien, je vais juste avoir
pour contacter la Centrale d'Approvisionnement

143
00:09:25,141 --> 00:09:26,874
et voir s'ils en envoient
lors de la prochaine exécution.

144
00:09:26,905 --> 00:09:28,266
Nous sommes bien au-dessus de notre capacité,
Dr Olham.

145
00:09:28,297 --> 00:09:29,905
Si tu veux garder
inviter davantage de blessés

146
00:09:29,937 --> 00:09:32,010
nous allons devoir déménager
la fête chez vous.

147
00:09:32,041 --> 00:09:34,688
Ah, Dr Carone,
et je suis à peine réveillé.

148
00:09:35,200 --> 00:09:35,936
La rumeur le dit

149
00:09:36,165 --> 00:09:38,300
il y a une autre évacuation en cours
il vient de Tolstoï.

150
00:09:39,059 --> 00:09:40,902
J'aimerais savoir pourquoi tu as dit
eux, nous pourrions les gérer.

151
00:09:41,045 --> 00:09:42,220
Que me proposez-vous de faire ?

152
00:09:42,252 --> 00:09:43,613
Nous pourrions demander à l'évacuation
pour réacheminer.

153
00:09:43,645 --> 00:09:44,727
Oh, dans un pire hôpital.

154
00:09:45,529 --> 00:09:46,135
Oublie ça.

155
00:09:46,175 --> 00:09:47,381
Je suis tout à fait pour l'effort de guerre.

156
00:09:47,414 --> 00:09:48,866
je ne suis pas intéressé par
l'effort de guerre.

157
00:09:49,479 --> 00:09:50,995
Je me soucie juste de
sauver autant de blessés

158
00:09:51,026 --> 00:09:52,201
autant que possible.

159
00:09:52,233 --> 00:09:54,058
ORDINATEUR :
Bonjour, Dr Olham.
Veuillez entrer.

160
00:09:54,089 --> 00:09:55,172
De quoi vous souciez-vous ?

161
00:09:56,286 --> 00:09:58,111
Ce matin, je dis
au revoir à mon plus jeune

162
00:09:58,143 --> 00:09:59,319
et il dit...
Je le jure devant Dieu...

163
00:09:59,649 --> 00:10:01,258
"Papa, quand je serai grand

164
00:10:01,290 --> 00:10:02,928
Je veux être dedans
gestion des déchets."

165
00:10:03,746 --> 00:10:05,169
Tu me dis,
dois-je m'inquiéter ?

166
00:10:05,201 --> 00:10:06,913
Le petit Joey est plutôt lent.
n'est-ce pas.

167
00:10:06,980 --> 00:10:09,082
Tu sais, je prie la nuit
il se marie bien.

168
00:10:27,672 --> 00:10:29,390
La voilà.

169
00:10:29,421 --> 00:10:31,836
Trois ans de dur labeur

170
00:10:31,851 --> 00:10:33,243
et tu l'es maintenant
le fier père

171
00:10:33,276 --> 00:10:34,976
d'une petite fille de 80 tonnes.

172
00:10:36,537 --> 00:10:40,404
16 juillet 1945 - 5 h 29

173
00:10:40,436 --> 00:10:41,951
Quoi ?

174
00:10:41,983 --> 00:10:44,210
Tests d'Oppenheimer
la première bombe atomique

175
00:10:44,242 --> 00:10:45,727
à Alamogordo, au Nouveau-Mexique.

176
00:10:45,758 --> 00:10:47,552
Ah.

177
00:10:47,584 --> 00:10:48,728
Trois semaines plus tard

178
00:10:49,387 --> 00:10:51,569
l'arme touche le sol
zéro à Hiroshima, Japon

179
00:10:51,575 --> 00:10:54,297
anéantissant 140 000 personnes.

180
00:10:54,330 --> 00:10:55,844
Oppenheimer voit la folie

181
00:10:57,018 --> 00:11:00,421
et exhorte l'ONU à prendre le contrôle
du développement thermonucléaire.

182
00:11:01,184 --> 00:11:02,167
Le gouvernement fait volte-face

183
00:11:02,252 --> 00:11:05,066
et l'appelle
un sympathisant communiste.

184
00:11:05,082 --> 00:11:06,751
Et quand il
c'était fini

185
00:11:06,782 --> 00:11:09,134
Einstein a dit :

186
00:11:09,166 --> 00:11:12,197
"Seulement deux choses
sont infinis :

187
00:11:12,229 --> 00:11:14,889
"l'univers
et la bêtise humaine

188
00:11:15,878 --> 00:11:18,878
et je ne suis pas sûr
sur l'univers."

189
00:11:22,787 --> 00:11:24,488
Qu'est-ce que tu as ?

190
00:11:26,656 --> 00:11:28,635
Rien.

191
00:11:29,590 --> 00:11:32,374
Je dirais que c'est une ambivalence.

192
00:11:32,406 --> 00:11:34,330
je n'ai pas
ce luxe, moi-même

193
00:11:34,847 --> 00:11:37,849
mais là encore, je vois
notre peuple meurt chaque jour.

194
00:11:39,091 --> 00:11:40,477
Nous sommes-nous rencontrés ?

195
00:11:40,943 --> 00:11:42,799
Cette arme est une aubaine.

196
00:11:43,658 --> 00:11:46,102
Il assurera la préservation
de notre race

197
00:11:46,133 --> 00:11:47,432
et notre foi.

198
00:11:48,264 --> 00:11:49,377
NELSON : C’est vrai.

199
00:11:49,409 --> 00:11:52,843
Est-ce qu'on se connaît ?

200
00:11:54,228 --> 00:11:57,167
Je travaille pour l'ESA.

201
00:11:56,487 --> 00:11:59,055
L'ESA ?

202
00:11:59,086 --> 00:12:02,242
Tu es ici parce que
du Chancelier.

203
00:12:03,156 --> 00:12:05,002
Je suis le major Hathaway.

204
00:12:05,517 --> 00:12:06,339
Unité spéciale.

205
00:12:06,626 --> 00:12:07,740
Infiltration ennemie.

206
00:12:10,781 --> 00:12:12,885
De quoi s'agit-il ?

207
00:12:15,145 --> 00:12:17,248
(<i>zapper</i>)

208
00:12:17,280 --> 00:12:18,702
(<i>gémissant</i>)

209
00:12:25,350 --> 00:12:26,617
Spence! Mon Dieu!
Qu'est-ce que tu fais ?

210
00:12:27,915 --> 00:12:29,016
Êtes-vous fou?

211
00:12:29,312 --> 00:12:30,364
Savez-vous qui c'est ?

212
00:12:31,468 --> 00:12:32,673
Lâchez-moi !
Tu es mort !

213
00:12:32,706 --> 00:12:33,549
Emportez-le.

214
00:12:33,618 --> 00:12:34,731
Êtes-vous fou?

215
00:12:36,364 --> 00:12:38,064
NELSON :
Hé, Spence, qui es-tu ?

216
00:12:38,096 --> 00:12:39,023
Qui es-tu?

217
00:12:39,056 --> 00:12:39,952
Qui es-tu?

218
00:12:39,984 --> 00:12:41,313
Qui es-tu?

219
00:12:45,820 --> 00:12:48,077
<i>Vous savez qui c'est ?</i>

220
00:12:48,110 --> 00:12:50,275
FEMME :
<i>Vous savez qui c'est ?</i>

221
00:12:50,307 --> 00:12:51,173
NELSON :
<i>Qui es-tu ?</i>

222
00:12:52,237 --> 00:12:54,155
(<i>perçage</i>)

223
00:12:54,187 --> 00:12:56,568
(<i>voix parlant indistinctement</i>)

224
00:13:02,034 --> 00:13:04,260
(<i>les voix s'arrêtent brusquement</i>)

225
00:13:17,675 --> 00:13:20,149
(<i>respiration irrégulière</i>)

226
00:13:32,046 --> 00:13:33,902
(<i>gémissant faiblement</i>)

227
00:13:35,035 --> 00:13:36,334
(<i>bip aigu</i>)

228
00:13:40,212 --> 00:13:41,563
HATHAWAY :
Bien. Vous êtes arrivé.

229
00:13:41,848 --> 00:13:43,549
Je t'attendais.

230
00:13:46,559 --> 00:13:48,168
Vous serez reconnaissant
pour ces médicaments.

231
00:13:52,948 --> 00:13:55,206
Spencer Olham était un génie.

232
00:13:56,501 --> 00:13:57,537
A 15 ans, il maîtrisait

233
00:13:57,606 --> 00:13:59,740
calcul différentiel et intégral.

234
00:13:59,772 --> 00:14:00,731
Harvard, MIT.

235
00:14:00,762 --> 00:14:02,772
doctorat en génie biochimique

236
00:14:02,804 --> 00:14:05,743
Laboratoire Cavendish,
meilleur physicien subatomique

237
00:14:05,775 --> 00:14:07,290
et tout cela à l'âge de 23 ans.

238
00:14:08,240 --> 00:14:09,507
Exceptionnel.

239
00:14:10,064 --> 00:14:10,944
Aucun casier militaire.

240
00:14:10,983 --> 00:14:13,438
Père, John Olham, combattant
pilote, service distingué.

241
00:14:13,804 --> 00:14:16,800
Le navire a coulé
dans un combat aérien historique de Z-12.

242
00:14:17,839 --> 00:14:20,057
Affaire MIA
jusqu'à ce qu'ils trouvent son corps

243
00:14:20,281 --> 00:14:21,920
à un prisonnier de guerre Centauri camp.

244
00:14:22,440 --> 00:14:24,698
Il avait été écorché vif.

245
00:14:24,730 --> 00:14:27,948
Le jeune Spencer était
huit ans.

246
00:14:28,999 --> 00:14:32,712
Spencer Olham était un homme motivé.

247
00:14:32,743 --> 00:14:36,146
Je ne suis pas content de le perdre.

248
00:14:36,178 --> 00:14:39,891
Et quand je ne suis pas heureux,
personne n'est content.

249
00:14:41,698 --> 00:14:42,996
Quoi...

250
00:14:43,028 --> 00:14:43,960
Aimez-vous les blagues?

251
00:14:44,260 --> 00:14:45,713
J'ai une blague pour toi.

252
00:14:45,745 --> 00:14:47,013
Frappez, frappez.

253
00:14:47,045 --> 00:14:48,653
Pourquoi fais-tu ça ?

254
00:14:48,685 --> 00:14:52,336
Je le répète une fois de plus :
Frappez, frappez.

255
00:14:54,705 --> 00:14:55,880
Qui est là ?

256
00:14:56,516 --> 00:14:58,619
Pas Spencer Olham.

257
00:15:08,013 --> 00:15:10,395
Il y a trois jours
notre équipe des opérations spéciales

258
00:15:10,427 --> 00:15:13,150
intercepté un Centaure
Courrier de renseignements.

259
00:15:15,038 --> 00:15:16,801
C'était sur son corps.

260
00:15:16,832 --> 00:15:18,966
(<i>langue étrangère parlée</i>)

261
00:15:18,998 --> 00:15:21,513
Centaures. Votre langue maternelle.

262
00:15:23,160 --> 00:15:25,057
On dirait un sanglier
sur la marque.

263
00:15:25,297 --> 00:15:25,825
Quoi qu'il en soit...

264
00:15:25,859 --> 00:15:27,963
nous nous sommes débrouillés
et j'ai décodé ton plan

265
00:15:27,995 --> 00:15:30,110
pour infiltrer nos installations

266
00:15:30,413 --> 00:15:32,392
utilisant des robots humanoïdes.

267
00:15:32,424 --> 00:15:34,404
Quoi?! Je suis un scientifique.

268
00:15:34,436 --> 00:15:35,672
Vous êtes un scientifique.

269
00:15:35,704 --> 00:15:38,157
Tu sais, tu es des choses
sont vraiment quelque chose.

270
00:15:38,208 --> 00:15:40,528
Ce n'est pas une mécanique
robot du tout...

271
00:15:41,345 --> 00:15:42,922
mais un cyborg génétique

272
00:15:42,954 --> 00:15:45,274
évolué à partir d’ADN synthétique.
Ça respire...

273
00:15:45,305 --> 00:15:47,595
sueurs, saignements...

274
00:15:47,627 --> 00:15:49,761
mais ici, maintenant

275
00:15:49,793 --> 00:15:51,865
il semble n'en avoir aucune idée

276
00:15:52,744 --> 00:15:54,136
ce que c'est.

277
00:15:54,895 --> 00:15:57,060
Maintenant, cela va vraiment vous exciter.

278
00:15:58,918 --> 00:16:02,320
Une liste noire des Centaures.

279
00:16:03,371 --> 00:16:05,007
Des humains visés par des meurtres

280
00:16:05,060 --> 00:16:06,730
puis la réplication.

281
00:16:06,762 --> 00:16:07,999
Ce matin
nous avons trouvé votre cible...

282
00:16:08,030 --> 00:16:09,360
Le nom d'Olham... sur cette liste.

283
00:16:10,155 --> 00:16:11,577
Quoi...

284
00:16:12,505 --> 00:16:13,698
Attendez une minute.

285
00:16:13,764 --> 00:16:15,806
C'est une erreur.
Maintenant, je-je-je...

286
00:16:15,837 --> 00:16:17,724
je te connais
<i>pense</i> tu sais

287
00:16:17,755 --> 00:16:18,962
que se passe-t-il ici

288
00:16:18,993 --> 00:16:20,973
mais je peux clarifier cela très rapidement.
Nous avons des tests...

289
00:16:21,005 --> 00:16:21,839
"Nous" ?

290
00:16:21,872 --> 00:16:22,985
méthodes - vous pouvez exécuter

291
00:16:23,016 --> 00:16:24,562
un TEP à noyau spiralé...

292
00:16:24,594 --> 00:16:25,645
"Nous" ? "Nous" qui ?

293
00:16:25,678 --> 00:16:26,791
ou amplification de l'ADN à l'aide d'un...

294
00:16:26,822 --> 00:16:28,585
Oh, je vois que tu as appris
à fréquenter également.

295
00:16:28,617 --> 00:16:31,239
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Amplification de l'ADN...

296
00:16:31,304 --> 00:16:34,244
Votre vaisseau à aiguilles a pénétré
notre dôme extérieur.

297
00:16:34,275 --> 00:16:36,131
Vous avez assassiné Spencer Olham

298
00:16:36,162 --> 00:16:37,554
quand il était
les plus vulnérables.

299
00:16:37,586 --> 00:16:39,009
Quelque part en dehors de la ville.

300
00:16:39,040 --> 00:16:40,524
Quelque part sans restriction.

301
00:16:40,556 --> 00:16:42,257
-Où? Où est ton vaisseau ?!
-C'est fou.

302
00:16:42,289 --> 00:16:43,898
S'il vous plaît, écoutez-moi.

303
00:16:43,929 --> 00:16:46,033
-Je sais que tu es un outil d'assassinat.
-Vous n'avez aucune preuve.

304
00:16:46,724 --> 00:16:48,054
Votre réunion ce soir
avec le chancelier...

305
00:16:48,087 --> 00:16:49,014
c'est à ce moment-là que tu exploserais.

306
00:16:49,763 --> 00:16:52,981
Je m'appelle Spencer Olham.
espèce de fou, putain !

307
00:17:00,194 --> 00:17:03,411
Savez-vous quand mon
le chien me plaît le plus ?

308
00:17:03,870 --> 00:17:06,746
C'est quand il affiche
qualités humaines.

309
00:17:06,778 --> 00:17:09,810
Parfois il baise
la tête, perplexe.

310
00:17:10,818 --> 00:17:13,046
Vous n'êtes pas le prototype.

311
00:17:13,077 --> 00:17:15,047
Nous avons trouvé ce cyborg

312
00:17:15,094 --> 00:17:17,878
essayant de se faire passer pour lui
en tant qu'ingénieur

313
00:17:17,911 --> 00:17:19,643
dans l'une de nos bases sur Mars.

314
00:17:21,237 --> 00:17:23,557
Je te le dis,
je m'appelle Jack Stoller !

315
00:17:24,212 --> 00:17:24,933
Vous faites une erreur !

316
00:17:24,999 --> 00:17:26,792
J'ai une femme
et deux enfants !

317
00:17:26,824 --> 00:17:28,061
S'il vous plaît, ne faites pas ça !
Je t'en supplie.

318
00:17:28,093 --> 00:17:28,989
S'il vous plaît, ne faites pas ça !

319
00:17:29,523 --> 00:17:30,915
Je m'appelle Jack Stoller !

320
00:17:30,947 --> 00:17:33,639
Vous faites une erreur !

321
00:17:33,277 --> 00:17:35,442
Je m'appelle Jack Stoller !

322
00:17:35,473 --> 00:17:37,640
Mon nom est
Jack Stoller!

323
00:17:37,671 --> 00:17:39,093
Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez !

324
00:17:39,953 --> 00:17:41,531
Non, non, non !

325
00:17:41,562 --> 00:17:44,161
(<i>criant</i>)

326
00:17:52,871 --> 00:17:54,231
La bombe U Centauri.

327
00:17:55,112 --> 00:17:56,350
Ennuyeux, n'est-ce pas ?

328
00:18:02,416 --> 00:18:05,262
Si je pouvais nous envoyer tous en enfer,
alors qu'est-ce que tu fais ici ?

329
00:18:05,293 --> 00:18:07,702
Tu n'es pas assez proche
à votre cible.

330
00:18:07,798 --> 00:18:10,954
La bombe U est programmée
pour fusionner lors de la phase de déclenchement.

331
00:18:10,986 --> 00:18:15,255
En ce moment,
tu n'es qu'une curiosité inutile.

332
00:18:17,174 --> 00:18:19,897
(<i>claquant des doigts</i>)

333
00:18:21,352 --> 00:18:23,610
(<i>parlant doucement</i>)

334
00:18:27,265 --> 00:18:28,811
SPENCER :
Nelson....

335
00:18:28,843 --> 00:18:31,102
Jésus-Christ,
ne les laissez pas faire ça.

336
00:18:32,643 --> 00:18:35,705
S'il vous plaît, dites-leur que c'est moi.

337
00:18:35,737 --> 00:18:39,202
Tu sais que c'est moi... Nelson...

338
00:18:39,233 --> 00:18:40,670
Souviens-toi de mon...

339
00:18:40,713 --> 00:18:42,383
mon mariage ?

340
00:18:42,414 --> 00:18:43,899
Tu es bourré de pisse.

341
00:18:44,326 --> 00:18:45,425
Tu as dragué Maya

342
00:18:45,478 --> 00:18:46,565
et tu l'as suppliée
pas pour me le dire.

343
00:18:46,568 --> 00:18:48,052
Eh bien, elle me l'a dit, Nelson.

344
00:18:49,040 --> 00:18:51,329
Je n'en ai jamais parlé.
Je t'ai pardonné.

345
00:18:52,193 --> 00:18:55,844
Et quand Josh eut
une appendicectomie en urgence

346
00:18:56,567 --> 00:18:58,083
Je suis resté assis avec toi toute la nuit

347
00:18:58,114 --> 00:19:00,991
et je t'ai demandé si tu avais déjà
regretté d'avoir des enfants

348
00:19:01,023 --> 00:19:04,210
dans cette misérable guerre,
et vous avez dit : "Non, parce qu'ils

349
00:19:04,241 --> 00:19:07,458
"a rendu tout cela supportable.

350
00:19:07,490 --> 00:19:09,780
Ils ont fait en sorte que tout cela en vaille la peine. »

351
00:19:12,392 --> 00:19:14,898
C'est moi, Nelson.

352
00:19:15,766 --> 00:19:17,090
C'est moi.

353
00:19:17,115 --> 00:19:19,496
S'il vous plaît, aidez-moi.

354
00:19:24,508 --> 00:19:25,900
HATHAWAY :
Souvenirs...

355
00:19:25,932 --> 00:19:31,068
les sens, la connaissance...
vous les avez tous pillés.

356
00:19:31,740 --> 00:19:33,124
Mais il y avait une chose
tu ne pouvais pas prendre

357
00:19:33,187 --> 00:19:34,114
de Spencer Olham.

358
00:19:34,147 --> 00:19:35,446
Savez-vous ce que c'est ?

359
00:19:37,723 --> 00:19:39,798
"Quand la solution est simple

360
00:19:40,112 --> 00:19:43,112
Dieu répond,"
Je cite...

361
00:19:43,144 --> 00:19:44,134
(<i>chuchotements</i>) :
Einstein.

362
00:19:44,166 --> 00:19:45,093
Je sais qui l'a dit.

363
00:19:45,125 --> 00:19:47,290
Je veux la réponse.

364
00:19:48,036 --> 00:19:51,438
Dieu peut-il vous donner la réponse ?

365
00:19:52,285 --> 00:19:54,011
Qu'est-ce que c'était
tu ne pouvais pas prendre

366
00:19:54,250 --> 00:19:57,963
de Spencer
cadavre ? Hmm?

367
00:20:00,881 --> 00:20:03,944
Son âme.

368
00:20:16,477 --> 00:20:18,921
Je t'ai pardonné,
espèce de fils de pute.

369
00:20:20,379 --> 00:20:21,235
HATHAWAY :
Messieurs

370
00:20:21,425 --> 00:20:22,909
commençons.

371
00:20:26,457 --> 00:20:28,840
(<i>cliquetis métallique</i>)

372
00:20:32,647 --> 00:20:33,238
(<i>bip</i>)

373
00:20:33,271 --> 00:20:34,850
(<i>vrombissant</i>)

374
00:20:36,763 --> 00:20:38,573
C'est vrai, commençons.

375
00:20:38,656 --> 00:20:39,438
(<i>bip</i>)

376
00:20:39,521 --> 00:20:39,965
Hathaway est un peu

377
00:20:40,123 --> 00:20:41,731
il est plutôt lent, n'est-ce pas ?

378
00:20:41,763 --> 00:20:44,454
Oh, dommage, il est un peu faible !

379
00:20:46,107 --> 00:20:47,654
Hé, j'ai une blague pour toi.

380
00:20:47,687 --> 00:20:48,583
Voici ma blague

381
00:20:48,615 --> 00:20:50,099
pour la journée : Toc, toc.

382
00:20:50,131 --> 00:20:51,770
Qui est là ?

383
00:20:51,802 --> 00:20:53,874
Hathaway.
Hathaway, who?

384
00:20:53,906 --> 00:20:55,050
Hathaway

385
00:20:55,082 --> 00:20:56,629
la cible <i>réelle</i>.

386
00:20:57,559 --> 00:20:59,117
Tu pensais que c'était
le chancelier.

387
00:21:00,085 --> 00:21:00,826
Erreur fatale.

388
00:21:01,726 --> 00:21:03,365
(<i>haletant</i>)

389
00:21:04,635 --> 00:21:06,027
Phase de déclenchement
activé.

390
00:21:06,058 --> 00:21:08,285
Compte à rebours, 30 secondes :
Tic, tac.

391
00:21:08,317 --> 00:21:09,863
Tic, tac.

392
00:21:09,895 --> 00:21:10,884
Tic, tac.

393
00:21:10,916 --> 00:21:13,236
Tic, tac...
"Quand la solution est simple

394
00:21:13,268 --> 00:21:15,093
Dieu répond!"

395
00:21:15,124 --> 00:21:16,609
Attachez-le dans le Vivisec.

396
00:21:16,641 --> 00:21:18,095
Tic, tac.
Tic, tac.

397
00:21:18,126 --> 00:21:19,394
Tic, tac. Tic, tac.

398
00:21:20,505 --> 00:21:22,175
C'est vrai,
tu me perces.

399
00:21:22,206 --> 00:21:23,475
Vous me percez vraiment bien.

400
00:21:24,463 --> 00:21:25,935
Nous sortirons tous

401
00:21:26,008 --> 00:21:27,554
dans un éclat de gloire !

402
00:21:28,423 --> 00:21:31,339
Vive les Centaures !

403
00:21:31,390 --> 00:21:33,060
Verrouillage de la cible - Kaboom !

404
00:21:33,092 --> 00:21:34,174
Il joue avec toi.

405
00:21:34,205 --> 00:21:36,464
Il est formé pour faire ça.

406
00:21:36,496 --> 00:21:37,577
Attachez le robot.

407
00:21:37,610 --> 00:21:39,063
Surveillez vos doigts.

408
00:21:39,886 --> 00:21:43,536
Dix... neuf... huit...

409
00:21:46,187 --> 00:21:49,683
♪ Plus près de toi mon Dieu... ♪

410
00:21:49,715 --> 00:21:51,508
(<i>fredonne la mélodie</i>)

411
00:21:59,421 --> 00:21:59,684
(<i>grognements</i>)

412
00:21:59,751 --> 00:22:00,894
(<i>criant</i>)

413
00:22:03,062 --> 00:22:04,052
Revenez!

414
00:22:04,083 --> 00:22:04,794
Posez votre arme !
Revenir!

415
00:22:04,826 --> 00:22:05,537
Videz la pièce !

416
00:22:06,480 --> 00:22:07,995
Revenir!

417
00:22:09,451 --> 00:22:10,440
(<i>grognements</i>)

418
00:22:12,173 --> 00:22:13,225
(<i>criant</i>)

419
00:22:19,214 --> 00:22:19,636
(<i>alarme hurlante</i>)

420
00:22:19,733 --> 00:22:21,774
VOIX D'ORDINATEUR :
Attention, toutes les unités ESA :

421
00:22:21,805 --> 00:22:22,950
Infiltration ennemie en cours.

422
00:22:23,944 --> 00:22:26,051
Infiltration ennemie en cours.

423
00:22:30,456 --> 00:22:32,281
(<i>alarme hurlante</i>)

424
00:22:34,859 --> 00:22:35,198
(<i>cris</i>)

425
00:22:35,230 --> 00:22:36,961
Oh, merde...

426
00:22:39,500 --> 00:22:40,922
(<i>gémissant de douleur</i>)

427
00:22:41,511 --> 00:22:43,028
(<i>alarme hurlante</i>)

428
00:22:43,326 --> 00:22:44,006
Bon sang.

429
00:22:44,038 --> 00:22:45,182
(<i>voix au loin</i>)
je ne vois rien !

430
00:22:45,214 --> 00:22:46,543
Se déplacer! Courir partout
ce coin !

431
00:22:46,575 --> 00:22:48,833
(<i>haletant</i>)

432
00:22:50,753 --> 00:22:52,732
(<i>alarme hurlante</i>)

433
00:22:52,764 --> 00:22:55,084
(<i>voix au loin</i>)

434
00:22:56,653 --> 00:22:57,859
(<i>carillons du clavier</i>)

435
00:22:57,890 --> 00:22:59,653
(<i>cris indistincts</i>)

436
00:22:59,685 --> 00:23:00,788
(<i>haletant</i>)

437
00:23:01,115 --> 00:23:01,888
Vérifiez à nouveau
ce quadrant !

438
00:23:01,920 --> 00:23:03,002
Oui Monsieur!

439
00:23:03,034 --> 00:23:03,930
(<i>armement d'arme</i>)

440
00:23:06,351 --> 00:23:08,393
Affirmatif !

441
00:23:09,204 --> 00:23:10,381
Tout est clair à 19-6 !

442
00:23:10,472 --> 00:23:11,492
Revenez ici !

443
00:23:11,524 --> 00:23:12,853
(<i>grognements</i>)

444
00:23:12,885 --> 00:23:15,669
(<i>soupirs</i>)

445
00:23:16,576 --> 00:23:19,453
(<i>bip</i>)

446
00:23:23,748 --> 00:23:24,496
(<i>ascenseur descendant</i>)

447
00:23:24,529 --> 00:23:26,137
(<i>bip</i>)

448
00:23:35,608 --> 00:23:38,300
(<i>gardes gémissant</i>)

449
00:23:41,731 --> 00:23:43,774
(<i>brisement de verre</i>)

450
00:23:48,602 --> 00:23:51,298
(<i>haletant</i>)

451
00:23:51,401 --> 00:23:54,680
HOMME (<i>à la radio</i>) :
Oméga Six. Statut.

452
00:23:58,116 --> 00:24:00,560
Oméga deux-neuf-six.
Statut.

453
00:24:08,753 --> 00:24:10,083
Il est en route vers la surface.

454
00:24:10,115 --> 00:24:11,073
Nelson....

455
00:24:11,105 --> 00:24:12,310
Nelson....

456
00:24:12,343 --> 00:24:13,672
(<i>gémissements</i>)

457
00:24:16,024 --> 00:24:17,448
(<i>bip</i>)

458
00:24:19,450 --> 00:24:20,889
Chut, chut.

459
00:24:20,955 --> 00:24:22,192
Attendez.

460
00:24:22,224 --> 00:24:23,491
Tu vas
tout ira bien.

461
00:24:23,523 --> 00:24:24,420
Écouter.
Écoutez-moi.

462
00:24:24,451 --> 00:24:25,966
Tu ne vas pas mourir.

463
00:24:26,343 --> 00:24:27,766
(<i>bip</i>)

464
00:24:30,377 --> 00:24:32,202
(<i>armement des armes</i>)

465
00:24:33,870 --> 00:24:35,789
(<i>radio de fond</i>
<i>communication</i>)

466
00:24:38,592 --> 00:24:40,448
(<i>haletant</i>)

467
00:24:45,267 --> 00:24:46,721
(<i>gros bruit sourd au loin</i>)

468
00:25:01,147 --> 00:25:02,476
(<i>bip</i>)

469
00:25:03,750 --> 00:25:04,862
Hôpital des anciens combattants.

470
00:25:04,894 --> 00:25:05,972
Comment puis-je diriger votre appel ?

471
00:25:06,011 --> 00:25:07,744
Olham. Maya Olham.

472
00:25:07,775 --> 00:25:09,724
Je vais te transférer.

473
00:25:11,482 --> 00:25:11,849
Maya...

474
00:25:11,889 --> 00:25:12,817
Salut, c'est le Dr Olham

475
00:25:12,848 --> 00:25:13,931
à l'hôpital des anciens combattants.

476
00:25:13,963 --> 00:25:15,138
Veuillez laisser un message.

477
00:25:15,170 --> 00:25:16,356
Si c'est
une urgence médicale

478
00:25:16,411 --> 00:25:17,523
entrez le code 2112.

479
00:25:18,071 --> 00:25:20,484
Vous aurez 30 secondes
après le symbole.

480
00:25:20,515 --> 00:25:23,424
Maya, mon Dieu, j'ai besoin de savoir...

481
00:25:24,891 --> 00:25:25,590
Spence ?

482
00:25:25,582 --> 00:25:26,509
Maya.

483
00:25:26,742 --> 00:25:27,638
Dieu merci.

484
00:25:27,670 --> 00:25:28,722
Est-ce que ça va ?

485
00:25:29,836 --> 00:25:31,509
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

486
00:25:31,600 --> 00:25:32,153
Où <i>êtes-vous</i> ?

487
00:25:32,175 --> 00:25:34,004
Dis-moi ce qu'ils t'ont dit...
l’ESA.

488
00:25:34,140 --> 00:25:34,821
Ils m'ont dit que tu étais

489
00:25:34,938 --> 00:25:35,834
arrêté pour trahison.

490
00:25:36,235 --> 00:25:37,224
-Ils pensent que je suis quelqu'un d'autre.
-Ils ont dit que tu étais un espion.

491
00:25:37,257 --> 00:25:38,555
-Maya, s'il te plaît, écoute-moi.
-Pourquoi toi ?

492
00:25:38,588 --> 00:25:40,845
Ils veulent ma mort !

493
00:25:42,804 --> 00:25:44,196
Écoute, il y a un test.

494
00:25:45,567 --> 00:25:46,556
À l'hôpital.

495
00:25:46,588 --> 00:25:47,255
C'est quelque chose qui leur a manqué.

496
00:25:47,278 --> 00:25:48,298
Je l'ai pris il y a trois ans.

497
00:25:48,330 --> 00:25:49,784
Un essai ?
Qu'est-ce que cela doit faire... ?

498
00:25:49,816 --> 00:25:50,805
Si je peux en lancer un autre

499
00:25:50,837 --> 00:25:52,352
un comparatif pour preuve,
ils verront ça...

500
00:25:52,796 --> 00:25:54,652
Tu ne peux pas venir...
Tu ne peux pas...

501
00:25:54,684 --> 00:25:55,643
-C'est complet. C'est indéniable.
-Tu ne peux pas venir ici.

502
00:25:55,674 --> 00:25:56,596
Vous ne pouvez pas venir ici.

503
00:25:58,578 --> 00:26:00,093
Tu n'es pas...

504
00:26:00,125 --> 00:26:02,135
Tu n'écoutes pas
pour <i>eux</i>, n'est-ce pas ?

505
00:26:02,798 --> 00:26:03,549
(<i>chuchotant</i>) :
Ce n'est pas sûr.

506
00:26:03,585 --> 00:26:05,596
VOIX D'ORDINATEUR :
Verrouiller le secteur A maintenant.

507
00:26:06,283 --> 00:26:07,767
Spence, j'ai besoin de savoir
où tu es.

508
00:26:08,262 --> 00:26:09,344
Je viendrai à toi.

509
00:26:10,158 --> 00:26:11,188
ORDINATEUR :
Initier le confinement.

510
00:26:11,218 --> 00:26:12,297
Je te trouverai.

511
00:26:12,298 --> 00:26:13,442
À partir de 20 Kansas

512
00:26:13,474 --> 00:26:14,711
jusqu'au 19 Nevada.
(<i>statique</i>)

513
00:26:14,743 --> 00:26:16,723
(<i>haletant</i>)

514
00:26:46,457 --> 00:26:48,561
HATHAWAY :
<i>Vous serez reconnaissant</i>
<i>pour ces médicaments.</i>

515
00:26:51,316 --> 00:26:54,038
Bougez ! Aller! Allez! Allez! Allez!

516
00:26:55,864 --> 00:26:56,823
Descendre!

517
00:26:58,959 --> 00:27:00,505
Descendre!

518
00:27:00,537 --> 00:27:01,681
Voilà !

519
00:27:01,712 --> 00:27:03,042
(<i>cris</i>)

520
00:27:03,074 --> 00:27:05,239
Revenez! Descendre!

521
00:27:04,780 --> 00:27:06,480
- Attention à sa tête !
-Descendre!

522
00:27:06,512 --> 00:27:08,492
Retenez votre feu...!

523
00:27:08,524 --> 00:27:10,472
(<i>respiration irrégulière</i>)

524
00:27:10,992 --> 00:27:13,188
ORDINATEUR :
Initier le confinement

525
00:27:13,219 --> 00:27:15,942
du 20 Kansas
jusqu'au 19 Nevada.

526
00:27:17,707 --> 00:27:20,150
(<i>gros bruit sourd au loin</i>)

527
00:27:49,640 --> 00:27:51,496
(<i>sifflement du vent</i>)

528
00:28:12,415 --> 00:28:14,734
(<i>les moteurs gémissent au loin</i>)

529
00:28:19,563 --> 00:28:21,419
(<i>les moteurs sifflent</i>)

530
00:28:30,281 --> 00:28:33,182
alors... la première question
J'ai pour vous, Major, c'est ceci :

531
00:28:33,256 --> 00:28:35,235
Pourquoi avons-nous
cette conversation ?

532
00:28:35,267 --> 00:28:36,782
J'en assume l'entière responsabilité.

533
00:28:36,814 --> 00:28:38,113
En vigueur immédiatement

534
00:28:38,144 --> 00:28:40,236
Je vais remettre l'affaire
au capitaine Burke.

535
00:28:40,380 --> 00:28:41,616
C'est un homme bon.

536
00:28:42,322 --> 00:28:43,714
Prenez votre arme, major.

537
00:28:43,746 --> 00:28:46,123
Un homme <i>bien</i> n'est pas ce dont j'ai besoin.

538
00:28:57,838 --> 00:28:59,694
<i>Le réplicant</i>
<i>poursuivez toujours sa cible ?</i>

539
00:29:00,170 --> 00:29:01,165
Nous ne le savons pas.

540
00:29:01,180 --> 00:29:02,406
Quelle est la portée de la bombe ?

541
00:29:02,460 --> 00:29:03,357
Nous ne le savons pas.

542
00:29:03,388 --> 00:29:05,256
Y a-t-il un déclencheur secondaire ?

543
00:29:05,264 --> 00:29:06,165
Nous ne le savons pas.

544
00:29:06,171 --> 00:29:08,831
<i>Étant donné que le Chancelier</i>
<i>atteint dans quatre heures</i>

545
00:29:08,863 --> 00:29:10,830
<i>Y a-t-il quelque chose que vous</i> faites <i>savez-vous ?</i>

546
00:29:11,029 --> 00:29:12,700
<i>Nous savons que c'est l'un ou l'autre</i>
<i>dans les tunnels d'évacuation</i>

547
00:29:12,731 --> 00:29:13,906
<i>ou dans la Zone.</i>

548
00:29:13,938 --> 00:29:15,763
<i>Je vous recommande d'évacuer</i>
<i>la ville immédiatement.</i>

549
00:29:16,295 --> 00:29:19,760
Vous recommandez
que j'ai déclenché une panique massive

550
00:29:20,927 --> 00:29:23,773
et tu ne peux même pas
montre-moi une radiographie ?

551
00:29:25,873 --> 00:29:27,140
Monsieur le Secrétaire...

552
00:29:27,890 --> 00:29:31,015
les Centaures sont bien en avance
d'entre nous dans la nanotechnologie.

553
00:29:31,668 --> 00:29:34,318
La bombe, elle échappe
détection standard.

554
00:29:34,412 --> 00:29:36,516
Les parties explosives fusionnent
en phase de déclenchement.

555
00:29:37,223 --> 00:29:38,490
C'est à ce moment-là que tu entendrais

556
00:29:38,523 --> 00:29:40,390
un grand boum.

557
00:29:40,408 --> 00:29:42,604
(<i>chuchotements</i>) :
Ne vous moquez pas de moi, Major.

558
00:29:43,531 --> 00:29:45,727
Maintenant, dis-moi comment
nous le désactivons.

559
00:29:46,277 --> 00:29:47,358
Nous le tirons.

560
00:29:47,391 --> 00:29:48,668
Nous ne pouvons pas tirer dessus.

561
00:29:48,672 --> 00:29:51,363
parce que <i>vous</i> ne pouvez pas le contenir.

562
00:29:52,296 --> 00:29:54,470
HATHAWAY :
<i>Il croit qu'il est humain.</i>

563
00:29:54,492 --> 00:29:55,980
<i>Il veut vivre.</i>

564
00:29:56,012 --> 00:29:57,419
<i>Il connaît la peur.</i>

565
00:29:57,506 --> 00:29:59,682
Il <i>va</i> faire une erreur.

566
00:29:59,707 --> 00:30:01,810
Dans le génie réside le défaut.

567
00:30:02,673 --> 00:30:03,880
Heureusement pour nous...

568
00:30:03,911 --> 00:30:05,333
ça saigne.

569
00:30:05,365 --> 00:30:07,314
Et combien
des hommes innocents ont saigné

570
00:30:07,345 --> 00:30:08,428
pour tes erreurs

571
00:30:08,460 --> 00:30:11,058
avant de découvrir
le premier réplicant ?

572
00:30:12,205 --> 00:30:13,199
Dix.

573
00:30:13,220 --> 00:30:15,756
Tu ne perds pas le sommeil
sur ces hommes morts

574
00:30:16,440 --> 00:30:17,553
et toi, Hathaway ?

575
00:30:19,036 --> 00:30:22,149
Nous en avons perdu dix et en avons économisé 10 000.

576
00:30:22,235 --> 00:30:24,776
Je dors comme un bébé,
Monsieur le secrétaire.

577
00:30:24,833 --> 00:30:27,989
(<i>bourdonnement électronique</i>)

578
00:30:33,044 --> 00:30:37,441
(<i>bourdonnement électronique</i>)

579
00:30:37,950 --> 00:30:39,427
OFFICIER DES COMMUNICATIONS :
533e rue et avenue Tyler.

580
00:30:39,484 --> 00:30:40,721
Ancienne grille.

581
00:30:40,753 --> 00:30:43,599
Rapports du Bureau du recensement CimCode
a frappé Spencer John Olham.

582
00:30:58,024 --> 00:30:59,138
FILLE :
Tu ne devrais pas être ici.

583
00:30:59,169 --> 00:31:00,159
(<i>halètements</i>)

584
00:31:01,098 --> 00:31:01,602
J'ai dit

585
00:31:01,647 --> 00:31:03,936
tu ne devrais pas être ici.

586
00:31:10,435 --> 00:31:12,291
(<i>grincement</i>)

587
00:31:15,634 --> 00:31:18,479
(<i>cliquetis</i>)

588
00:31:24,329 --> 00:31:26,680
(<i>conversation indistincte</i>)

589
00:31:35,995 --> 00:31:38,500
(<i>haletant doucement</i>)

590
00:31:47,197 --> 00:31:49,052
(<i>grincement</i>)

591
00:31:52,303 --> 00:31:54,127
(<i>grincement</i>)

592
00:31:54,159 --> 00:31:56,046
(<i>vrombissant</i>)

593
00:31:58,213 --> 00:32:00,069
(<i>les pilules claquent</i>)

594
00:32:03,084 --> 00:32:06,424
(<i>mélodie mélancolique jouée</i>)

595
00:32:21,392 --> 00:32:23,653
HOMME (<i>sur P.A.</i>) :
Attention, tous les habitants.

596
00:32:23,748 --> 00:32:26,316
Vous avez 30 secondes pour vous conformer.

597
00:32:26,348 --> 00:32:28,203
(<i>les moteurs sifflent</i>)

598
00:32:30,495 --> 00:32:33,643
Ne refusez pas,
ou vous serez physiquement enlevé.

599
00:32:33,853 --> 00:32:37,874
Ne cours pas,
ou vous serez arrêté de force.

600
00:32:37,907 --> 00:32:39,762
(<i>les moteurs rugissent</i>)

601
00:32:42,796 --> 00:32:45,147
SOLDAT :
Allez, allez, allez, allez !

602
00:32:45,178 --> 00:32:47,189
Allez, allez !

603
00:32:47,220 --> 00:32:51,150
(<i>des soldats crient</i>)

604
00:32:51,181 --> 00:32:52,263
(<i>femme qui crie</i>)

605
00:32:52,296 --> 00:32:55,328
(<i>la foule réclame</i>)

606
00:32:59,108 --> 00:33:01,181
Cet homme est un évadé de prison.

607
00:33:01,213 --> 00:33:02,511
Regardez-le bien.

608
00:33:02,542 --> 00:33:04,739
L'avez-vous vu ?

609
00:33:05,761 --> 00:33:08,143
(<i>conversation indistincte</i>)

610
00:33:11,178 --> 00:33:14,087
(<i>frapper à la porte</i>
<i>à distance</i>)

611
00:33:21,891 --> 00:33:23,871
(<i>vrombissement électronique</i>)

612
00:33:29,985 --> 00:33:31,593
Burke, donne-moi des nouvelles !

613
00:33:31,625 --> 00:33:33,450
Zéro lecture, monsieur...
soit la maçonnerie est trop épaisse

614
00:33:33,481 --> 00:33:35,801
ou ils ont encore
de la peinture au plomb là-haut.

615
00:33:35,834 --> 00:33:38,153
Très bien,
faites-le ressortir.

616
00:33:38,185 --> 00:33:39,390
Très bien, allons-y.
Déplacez-le !

617
00:33:42,239 --> 00:33:43,723
Très bien, très bien.

618
00:33:55,961 --> 00:33:57,508
Allumez-le.

619
00:33:57,540 --> 00:34:00,447
(<i>fort bourdonnement électronique</i>)

620
00:34:00,479 --> 00:34:03,140
Monsieur, nous nous vidons
25 % de la puissance du dôme.

621
00:34:03,171 --> 00:34:06,730
(<i>popping électronique</i>
<i>et pulsé</i>)

622
00:34:07,405 --> 00:34:09,075
HATHAWAY :
Préparez-vous, messieurs !

623
00:34:10,981 --> 00:34:12,659
Un étage à la fois,
Sergent.

624
00:34:13,466 --> 00:34:14,281
Burke....

625
00:34:14,290 --> 00:34:15,836
nous sommes debout,
et maintenant je scanne

626
00:34:15,868 --> 00:34:19,054
(<i>par radio</i>) :
le bâtiment.

627
00:34:19,893 --> 00:34:21,098
Je fais quatre holdouts

628
00:34:21,131 --> 00:34:23,204
rez-de-chaussée,
et un cinquième sur le second.

629
00:34:23,235 --> 00:34:24,225
Deuxième étage.

630
00:34:25,493 --> 00:34:26,452
Commandement, ici Alpha T.

631
00:34:27,105 --> 00:34:27,966
Nous avons le résistant

632
00:34:28,101 --> 00:34:28,935
au deuxième étage.

633
00:34:28,967 --> 00:34:30,482
(<i>halètements</i>)

634
00:34:31,594 --> 00:34:32,779
J'en ai un autre.

635
00:34:32,828 --> 00:34:34,930
Troisième étage.

636
00:34:34,962 --> 00:34:35,766
(<i>halètements</i>)

637
00:34:35,798 --> 00:34:38,087
(<i>cliquetis et grondements</i>)

638
00:34:38,119 --> 00:34:40,254
(<i>claquant fort</i>)

639
00:34:40,285 --> 00:34:41,120
(<i>halètements</i>)

640
00:34:44,122 --> 00:34:45,761
On dirait un coureur
en montant à l'étage.

641
00:34:46,680 --> 00:34:48,783
78 % de probabilité
par la masse corporelle.

642
00:34:48,815 --> 00:34:50,033
C'est le quatrième
étage, Burke.

643
00:34:50,064 --> 00:34:52,044
HATHAWAY :
Identifiez le coureur au quatrième étage.

644
00:34:52,077 --> 00:34:54,273
(<i>respiration anxieuse</i>)

645
00:34:54,304 --> 00:34:55,571
Cinquième étage.

646
00:34:55,603 --> 00:34:56,531
Aller.

647
00:35:01,235 --> 00:35:02,410
(<i>claquement</i>)

648
00:35:03,794 --> 00:35:05,990
HATHAWAY :
La cible <i>ne bouge pas</i>.

649
00:35:07,322 --> 00:35:09,085
(<i>câbles fouettant</i>)

650
00:35:10,008 --> 00:35:11,352
OPÉRATEUR RMN :
Il doit y avoir de vieux moteurs là-haut.

651
00:35:11,440 --> 00:35:13,420
Bon sang, sergent,
donnez-moi une solution. Devenir magnétique

652
00:35:13,452 --> 00:35:14,441
ingérence, monsieur.

653
00:35:14,473 --> 00:35:16,205
(<i>le fouet continue</i>)

654
00:35:23,819 --> 00:35:24,809
C'est dépassé.

655
00:35:24,840 --> 00:35:26,293
Vas-y doucement, Burke.

656
00:35:26,326 --> 00:35:28,490
Votre cible est désormais sur le toit !

657
00:35:34,014 --> 00:35:35,437
SERGENT :
Monsieur, je décroche...

658
00:35:37,092 --> 00:35:37,896
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !

659
00:35:37,927 --> 00:35:40,123
Verrouillage de la cible :
Huit mètres

660
00:35:40,156 --> 00:35:42,227
(<i>à la radio</i>) :
à l'est.

661
00:35:42,259 --> 00:35:43,961
Allez, allez, allez, allez.

662
00:35:47,768 --> 00:35:49,654
(<i>grincement métallique</i>)

663
00:35:54,173 --> 00:35:57,143
(<i>les chaînes claquent</i>)

664
00:36:04,637 --> 00:36:06,431
Waouh.

665
00:36:06,988 --> 00:36:08,588
Identifiez votre cible, Burke.

666
00:36:09,157 --> 00:36:10,549
La cible semble être...

667
00:36:12,307 --> 00:36:14,256
...une petite fille, monsieur.

668
00:36:14,434 --> 00:36:16,382
Nous la faisons tomber.

669
00:36:19,652 --> 00:36:20,858
Bâtiment suivant, messieurs.

670
00:36:21,190 --> 00:36:24,825
(<i>grognements</i>)

671
00:36:26,999 --> 00:36:28,845
(<i>le portail s'ouvre grince</i>)

672
00:36:32,537 --> 00:36:35,994
(<i>hochets de chaîne, clics de verrouillage</i>)

673
00:36:38,197 --> 00:36:43,809
(<i>grognements</i>)

674
00:36:48,807 --> 00:36:49,900
FEMME :
Il est trop sexy.

675
00:36:49,998 --> 00:36:51,359
-Nous n'aurions pas dû l'amener ici.
-HOMME : De quoi tu parles ?

676
00:36:51,365 --> 00:36:52,062
Plus il est chaud

677
00:36:52,124 --> 00:36:53,577
plus la banque est grande...
tu le sais.

678
00:36:53,609 --> 00:36:54,568
Il est recherché par l'ESA.

679
00:36:54,600 --> 00:36:56,270
40 minutes, ils sont
je vais venir le chercher.

680
00:36:56,301 --> 00:36:57,415
Oui, madame.

681
00:36:57,446 --> 00:37:00,138
Laisse-moi juste voir si je peux échanger
quelque chose pour lui, d'accord ?

682
00:37:05,801 --> 00:37:08,833
(<i>cliquetis de serrure et de chaîne,</i>
<i>le portail grince</i>)

683
00:37:16,737 --> 00:37:17,851
(<i>bips</i>)

684
00:37:18,377 --> 00:37:19,799
Spencer John Olham.

685
00:37:19,831 --> 00:37:21,067
Marié.

686
00:37:21,100 --> 00:37:22,430
Aucun souhait ni mandat.

687
00:37:22,461 --> 00:37:24,565
Pas d'antécédents de
maladie infectieuse.

688
00:37:24,596 --> 00:37:26,329
Dossier de travail...

689
00:37:27,942 --> 00:37:29,770
...classifié.

690
00:37:29,779 --> 00:37:30,849
Maintenant cette veste

691
00:37:30,895 --> 00:37:32,813
et ce tout automatique
Glock 18 dit ESA

692
00:37:33,892 --> 00:37:35,054
mais tout
autre chose à propos de toi

693
00:37:35,122 --> 00:37:36,637
ça sent la merde
civil soutenu

694
00:37:36,670 --> 00:37:38,185
en attente
une crise cardiaque.

695
00:37:39,147 --> 00:37:40,385
Lequel es-tu ?

696
00:37:40,416 --> 00:37:41,498
Regardez...

697
00:37:41,530 --> 00:37:42,644
ces soldats seront de retour

698
00:37:43,175 --> 00:37:44,770
et ils ne manqueront peut-être pas cet endroit
la prochaine fois.

699
00:37:44,854 --> 00:37:45,474
Si tu es intelligent

700
00:37:45,552 --> 00:37:46,912
-...tu vas me laisser partir.
-Se lever.

701
00:37:47,688 --> 00:37:48,367
Se lever!

702
00:37:50,396 --> 00:37:52,004
Alors, où irait-il

703
00:37:52,036 --> 00:37:54,479
si c'était en train de penser
comme Spencer Olham ?

704
00:37:54,492 --> 00:37:55,305
Monsieur...

705
00:37:55,377 --> 00:37:56,367
Quadrant suivant.

706
00:37:56,398 --> 00:37:57,419
Oui Monsieur!

707
00:37:57,451 --> 00:37:58,966
Tombez dedans !

708
00:38:05,713 --> 00:38:07,847
Par ici.
Allez, par ici.

709
00:38:07,879 --> 00:38:11,715
HOMME (<i>sur P.A.</i>) :
<i>...pour le moment, tout le personnel hors district...</i>

710
00:38:13,092 --> 00:38:14,575
Par ici.

711
00:38:14,608 --> 00:38:16,060
<i>...au point de contrôle D.</i>

712
00:38:16,093 --> 00:38:17,360
<i>Des alertes de sécurité sont conseillées...</i>

713
00:38:17,393 --> 00:38:19,960
(<i>les moteurs sifflent</i>)

714
00:38:22,720 --> 00:38:24,918
FRONTIÈRE INTERDÔME

715
00:38:26,598 --> 00:38:27,411
SPENCER :
Patrouille frontalière.

716
00:38:27,429 --> 00:38:28,449
C'est exact.

717
00:38:28,480 --> 00:38:30,274
Ils paient beaucoup d'argent
for runners like you.

718
00:38:31,390 --> 00:38:33,060
Tu vas tourner
moi à l'ESA.

719
00:38:33,092 --> 00:38:34,082
La vie est une tragédie. Se déplacer!

720
00:38:34,984 --> 00:38:36,144
Quoi que tu fasses
pour m'échanger contre...

721
00:38:36,145 --> 00:38:37,283
tout ce que tu peux obtenir,
Je vais le tripler.

722
00:38:37,680 --> 00:38:38,607
C'est trop tard.

723
00:38:38,640 --> 00:38:39,907
(<i>grognements</i>)

724
00:38:39,939 --> 00:38:42,268
Attribution des logements,
rations alimentaires...

725
00:38:42,272 --> 00:38:43,735
Je peux tout t'avoir.
Allez, aide-moi.

726
00:38:43,769 --> 00:38:45,562
Trop tard !
(<i>grognements</i>)

727
00:38:47,613 --> 00:38:49,408
Vous voyez ce dôme juste là ?

728
00:38:49,439 --> 00:38:51,004
Un gouvernement
programme construit qui

729
00:38:51,095 --> 00:38:54,281
<i>après</i> nous avons été bombardés
par les Centaures

730
00:38:54,313 --> 00:38:56,725
<i>après</i> nous avons été transformés en
la Zone Morte.

731
00:38:57,475 --> 00:38:57,942
Tu vois, c'est comme ça

732
00:38:57,950 --> 00:39:00,516
vous, les connards, livrez toujours...
trop tard.

733
00:39:01,269 --> 00:39:03,469
Maintenant, levez-vous. Se déplacer!

734
00:39:03,892 --> 00:39:05,005
(<i>grognements</i>)

735
00:39:05,869 --> 00:39:07,198
Marchez.

736
00:39:07,230 --> 00:39:08,591
Marcher!

737
00:39:08,956 --> 00:39:11,492
je n'y vais pas
revenons à eux.

738
00:39:11,524 --> 00:39:12,668
Je ne mourrai pas comme ça.

739
00:39:13,783 --> 00:39:16,103
Tu peux me tuer, mais je vaux la peine
beaucoup plus pour toi vivant.

740
00:39:16,135 --> 00:39:16,907
Tu m'es inutile.

741
00:39:17,243 --> 00:39:17,984
Drogues

742
00:39:18,015 --> 00:39:19,035
narco-phétamines

743
00:39:19,775 --> 00:39:21,568
les adrénostéroïdes,
qualité pharmaceutique.

744
00:39:22,191 --> 00:39:23,923
-Quoi?
-"Sauter", "Délire"

745
00:39:23,955 --> 00:39:24,809
-tout ce que tu veux.
-Alors, qu'est-ce que tu en penses ?

746
00:39:24,927 --> 00:39:26,721
Tu m'as déprimé ?
Tu penses que tu me connais ?

747
00:39:26,753 --> 00:39:28,019
Tous les Zoners sont des accros.
Droite? Droite?

748
00:39:28,273 --> 00:39:29,172
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Pas toi.

749
00:39:29,217 --> 00:39:31,381
Tu sais, je ne t'aime pas.
Vous n'arrêtez pas de dire des choses fausses.

750
00:39:31,414 --> 00:39:32,495
Alors écoutez les mots.

751
00:39:32,527 --> 00:39:34,228
Je ne dis pas "junkie",
Je dis "récompense".

752
00:39:34,260 --> 00:39:35,435
Je vous propose un <i>vrai</i> échange.

753
00:39:37,160 --> 00:39:38,249
Pointez ce CimCode :

754
00:39:38,284 --> 00:39:40,387
746-218.

755
00:39:41,295 --> 00:39:42,254
Allez.

756
00:39:42,613 --> 00:39:44,036
Fais-le c'est tout.

757
00:39:46,294 --> 00:39:47,870
Fais-le!

758
00:39:49,048 --> 00:39:50,286
(<i>le marteau désarme</i>)

759
00:39:50,317 --> 00:39:52,235
HOMME (<i>sur P.A.</i>) :
Les unités de grille sont conseillées

760
00:39:52,267 --> 00:39:54,556
que tout était autorisé
et personnel non autorisé

761
00:39:54,587 --> 00:39:56,443
arriver ou partir
enregistrement au dôme

762
00:39:56,474 --> 00:39:59,290
sont soumis à une haute sécurité
autorisation à ce moment.

763
00:40:00,192 --> 00:40:01,955
"Maya Juin Olham."

764
00:40:01,987 --> 00:40:03,936
Jolie fille.

765
00:40:03,968 --> 00:40:04,895
35...

766
00:40:04,927 --> 00:40:07,154
aucun désir ni mandat.

767
00:40:08,223 --> 00:40:08,966
Directeur associé...

768
00:40:09,008 --> 00:40:09,683
Directeur associé

769
00:40:09,749 --> 00:40:12,101
de l'Hôpital des Anciens Combattants,
Secteur Centre-Ville.

770
00:40:12,133 --> 00:40:13,555
C'est ma connexion.

771
00:40:14,352 --> 00:40:16,888
Et elle fera <i>n'importe quoi...</i>

772
00:40:16,920 --> 00:40:19,364
pour ramener son mari vivant.

773
00:40:20,324 --> 00:40:23,913
Maintenant je <i>sais</i> que tu peux me diriger
dans cette ville souterraine

774
00:40:23,944 --> 00:40:27,161
et je peux <i>vous</i> entrer
cette fourniture hospitalière.

775
00:40:28,045 --> 00:40:29,466
Dedans et dehors, propre.

776
00:40:31,960 --> 00:40:33,812
Alors, ça va être quoi ?

777
00:40:34,469 --> 00:40:37,695
HÔPITAL DES ANCIENS COMBATTANTS

778
00:40:48,528 --> 00:40:50,075
HATHAWAY :
Dr Olham...

779
00:40:50,106 --> 00:40:54,066
j'aimerais transmettre
mes... mes plus profonds regrets.

780
00:40:54,649 --> 00:40:56,906
J'avais... un grand respect

781
00:40:56,939 --> 00:40:58,732
pour ton mari

782
00:40:58,764 --> 00:41:00,930
son travail.

783
00:41:03,652 --> 00:41:06,096
Nous pleurons tous avec vous.

784
00:41:07,489 --> 00:41:09,035
Je suis le major Hathaway.

785
00:41:09,067 --> 00:41:11,078
Oui, je sais qui tu es.

786
00:41:14,361 --> 00:41:17,700
Nous n'avons pas trouvé
le corps de ton mari encore

787
00:41:17,794 --> 00:41:20,751
mais... tous les efforts sont faits

788
00:41:20,792 --> 00:41:22,063
pour localiser son meurtrier

789
00:41:22,153 --> 00:41:23,328
cet "Imposteur..."

790
00:41:23,360 --> 00:41:26,175
Ne penses-tu pas que je le saurais
mon propre mari, major ?

791
00:41:28,911 --> 00:41:30,229
Je pense que nous aimerions tous croire

792
00:41:30,358 --> 00:41:32,028
que cela n'est jamais arrivé.

793
00:41:32,837 --> 00:41:34,414
Et quand <i>est-ce arrivé ?</i>

794
00:41:34,445 --> 00:41:35,900
Ce « commutateur ? »

795
00:41:37,314 --> 00:41:37,892
Pendant que nous dormions ?

796
00:41:38,017 --> 00:41:39,162
Pendant qu'il se douchait ?
Quand?

797
00:41:39,193 --> 00:41:40,061
Nous ne savons pas quand.

798
00:41:40,080 --> 00:41:42,708
Oh, alors, tu ne sais pas
c'est sûr alors, n'est-ce pas ?

799
00:41:43,012 --> 00:41:44,497
Nous savons
que pose le réplicant

800
00:41:44,529 --> 00:41:47,840
une réelle menace pour le public,
Dr Olham.

801
00:41:47,871 --> 00:41:50,902
Et comme il croit
c'est ton mari

802
00:41:51,811 --> 00:41:53,884
il vous contactera probablement

803
00:41:53,915 --> 00:41:57,318
tourne-toi vers toi
pour obtenir de l'aide

804
00:41:57,350 --> 00:41:59,701
ou peut-être déjà.

805
00:42:00,573 --> 00:42:02,292
Avez-vous une femme, major ?

806
00:42:02,325 --> 00:42:03,283
Pardon?

807
00:42:03,314 --> 00:42:04,892
As-tu une femme ?

808
00:42:04,923 --> 00:42:06,006
Oui.

809
00:42:06,038 --> 00:42:07,584
Est-ce qu'elle te connaît
très bien ?

810
00:42:08,371 --> 00:42:10,486
Elle sait que je suis un humain,
si c'est ce que tu veux dire.

811
00:42:10,535 --> 00:42:11,927
Et comment le sait-elle ?

812
00:42:12,435 --> 00:42:13,455
Parce que je ne le suis pas

813
00:42:13,488 --> 00:42:14,817
sur une liste noire des Centaures

814
00:42:15,527 --> 00:42:17,786
et je ne me promène pas
avec une bombe

815
00:42:17,818 --> 00:42:18,838
dans ma cage thoracique.

816
00:42:19,474 --> 00:42:21,741
Et pour chaque seconde
dont nous débattons

817
00:42:21,742 --> 00:42:25,366
faits connus, nous sommes
plus proche du meurtre de masse.

818
00:42:25,455 --> 00:42:30,246
Alors je dois te demander
quelques questions simples.

819
00:42:30,836 --> 00:42:33,527
Vous a-t-il contacté ?

820
00:42:34,318 --> 00:42:35,086
Non.

821
00:42:35,154 --> 00:42:36,546
Avez-vous une idée
où peut-il aller ?

822
00:42:37,599 --> 00:42:39,362
Aucun.

823
00:42:40,352 --> 00:42:42,609
Je suis sûr que si quelque chose se produit
à toi

824
00:42:42,641 --> 00:42:45,765
vous laisserez le lieutenant Burrows
savoir immédiatement.

825
00:42:46,264 --> 00:42:48,428
Mes hommes seront
vous raccompagner chez vous...

826
00:42:49,620 --> 00:42:51,352
faire son deuil.

827
00:42:53,429 --> 00:42:56,769
J'ai six services en cours d'exécution
à deux fois sa capacité, Major.

828
00:42:57,386 --> 00:42:59,521
je vais pleurer
quand mon quart de travail sera terminé.

829
00:43:00,481 --> 00:43:02,244
Nelson Gittes est mort.

830
00:43:04,881 --> 00:43:06,644
Assassiné par le réplicant

831
00:43:06,675 --> 00:43:09,119
avec deux de mes hommes.

832
00:43:09,151 --> 00:43:12,120
Oh, je suis désolé pour eux aussi.

833
00:43:25,071 --> 00:43:26,865
(<i>patient toussant</i>)

834
00:43:32,282 --> 00:43:34,076
Enlève ta veste.

835
00:43:45,438 --> 00:43:48,067
Il y a une grande différence
entre toi et moi

836
00:43:48,099 --> 00:43:50,419
et je ne parle pas
à propos de l'évidence.

837
00:43:50,451 --> 00:43:52,213
Tu vois, moi, je suis fantôme
et fantôme hors de la ville.

838
00:43:52,245 --> 00:43:55,410
Vous, l'ESA
je vais t'enlever

839
00:43:55,552 --> 00:43:57,686
au premier poste de recensement.

840
00:43:57,695 --> 00:43:59,020
Tu vas
supprimer mon CimCode ?

841
00:43:59,052 --> 00:44:01,124
FEMME :
Comme je l'ai dit, enlève-le.

842
00:44:02,522 --> 00:44:03,853
Il va avoir besoin d'un KO.

843
00:44:03,890 --> 00:44:05,250
Je n'en ai pas beaucoup.

844
00:44:05,816 --> 00:44:07,734
Quoi que tu aies,
gardez-le d’actualité.

845
00:44:09,259 --> 00:44:11,516
J'ai déjà assez de merde en moi
embaumer un cheval.

846
00:44:12,702 --> 00:44:15,305
<i>Problème de gouvernement</i>
<i>Mercure Pentothal, je suppose.</i>

847
00:44:15,395 --> 00:44:16,754
Hmm, une drogue puissante.

848
00:44:16,787 --> 00:44:18,240
Donnez-vous de mauvais rêves.

849
00:44:19,087 --> 00:44:19,986
SPENCER :
<i>Ouais.</i>

850
00:44:20,008 --> 00:44:21,152
J'ai remarqué.

851
00:44:21,183 --> 00:44:22,885
Tu as quelque chose
pour le rincer ?

852
00:44:22,917 --> 00:44:24,834
Adrénozine, peut-être,
mais si nous avions ça

853
00:44:24,866 --> 00:44:28,919
ce serait un véritable hôpital,
et, euh, je serais un vrai docteur.

854
00:44:28,950 --> 00:44:30,032
Surveillez sa moelle épinière.

855
00:44:31,567 --> 00:44:32,521
(<i>grognements</i>)

856
00:44:32,560 --> 00:44:34,673
Tu es sûr que tu ne veux pas
être dehors pour ça ?

857
00:44:34,751 --> 00:44:35,648
SPENCER :
<i>Oh, merde.</i>

858
00:44:35,679 --> 00:44:36,731
Cela fait mal.

859
00:44:37,200 --> 00:44:38,653
(<i>grognements</i>)

860
00:44:38,684 --> 00:44:40,545
(<i>soupirs</i>)

861
00:44:40,591 --> 00:44:42,571
Eh bien...

862
00:44:42,602 --> 00:44:45,913
maintenant personne ne te connaîtra
quand vous êtes en visite.

863
00:44:46,061 --> 00:44:48,133
(<i>bourdonnement aigu</i>)

864
00:44:48,165 --> 00:44:51,661
(<i>peau grésillant</i>)

865
00:44:52,711 --> 00:44:55,495
(<i>patient toussant</i>)

866
00:45:07,161 --> 00:45:08,831
(<i>bip de la machine</i>)

867
00:45:08,863 --> 00:45:10,348
(<i>homme toussant</i>)

868
00:45:19,933 --> 00:45:22,810
Hé, mets ça.

869
00:45:22,843 --> 00:45:24,605
Et débarrasse-toi
de ce G-coat.

870
00:45:24,637 --> 00:45:27,637
Non, je vais, euh...
Je vais m'y accrocher.

871
00:45:28,461 --> 00:45:31,276
Cela pourrait être utile.

872
00:45:31,308 --> 00:45:33,381
Qu'a-t-elle fait
avec le CimCode ?

873
00:45:33,412 --> 00:45:34,619
Ne t'inquiète pas
à propos du CimCode.

874
00:45:34,650 --> 00:45:35,408
Elle va le déchiqueter.

875
00:45:35,414 --> 00:45:36,309
Maintenant, allons-y.

876
00:45:36,342 --> 00:45:38,630
Je-je-j'aimerais
pour le garder.

877
00:45:40,148 --> 00:45:41,508
Souvenir.

878
00:46:06,219 --> 00:46:10,347
TUNNEL DE LA LIGNE BLEUE
22h00.

879
00:46:11,656 --> 00:46:13,481
Hé.

880
00:46:15,336 --> 00:46:16,510
Attendez ici.

881
00:46:18,098 --> 00:46:21,131
Attendez ici.

882
00:46:23,545 --> 00:46:26,051
(<i>bourdonnement électrique</i>)

883
00:46:36,819 --> 00:46:37,716
Quoi de neuf, les gars ?

884
00:46:37,748 --> 00:46:39,603
HOMME :
Hé.

885
00:46:52,137 --> 00:46:54,333
(<i>conversation indistincte</i>)

886
00:46:54,365 --> 00:46:57,087
Il y a certainement quelque chose
étrange à propos de ce type...

887
00:47:03,896 --> 00:47:06,061
(<i>claquement de bouteille</i>)

888
00:47:16,107 --> 00:47:18,035
(<i>coqs marteaux</i>)

889
00:47:18,108 --> 00:47:19,066
Je pense que tu as
j'ai des choses

890
00:47:19,099 --> 00:47:21,090
tu as oublié de partager
avec moi... Spencer.

891
00:47:21,179 --> 00:47:21,954
Que t'ont-ils dit ?

892
00:47:21,961 --> 00:47:24,431
Parce que si nous n'avons pas
honnêteté dans notre relation

893
00:47:24,527 --> 00:47:26,724
nous avons un mort
relation.

894
00:47:26,755 --> 00:47:28,333
je ne suis pas quoi
ils disent que je le suis.

895
00:47:28,364 --> 00:47:29,478
Alors qu'est-ce que tu es ?

896
00:47:30,150 --> 00:47:31,051
Dis-moi juste ce qu'ils ont dit.

897
00:47:31,134 --> 00:47:32,401
Non, je veux que tu me le dises.

898
00:47:33,252 --> 00:47:34,441
je veux l'entendre
de toi.

899
00:47:34,539 --> 00:47:35,591
À vous de me dire.

900
00:47:37,121 --> 00:47:39,751
Ils vous l'ont dit...
qu'ils ne pouvaient pas faire surface

901
00:47:39,782 --> 00:47:41,762
parce qu'il fait trop chaud là-haut.

902
00:47:41,795 --> 00:47:44,207
Il y a trop de militaires
je cherche quelqu'un

903
00:47:44,238 --> 00:47:45,939
avec mon visage

904
00:47:45,972 --> 00:47:47,177
et mon nom.

905
00:47:47,209 --> 00:47:48,693
Et quoi d'autre ?

906
00:47:48,725 --> 00:47:49,777
Quoi d'autre?

907
00:47:51,016 --> 00:47:52,499
SPENCER :
Cela ne vous semble-t-il pas un peu bizarre ?

908
00:47:52,509 --> 00:47:55,386
Tes amis savent
Je suis l'ennemi public numéro un.

909
00:47:56,079 --> 00:47:57,625
que je vaux quelque chose

910
00:47:58,054 --> 00:48:00,652
et puis ils
éloignez-vous simplement.

911
00:48:01,026 --> 00:48:03,747
Est-ce que ça ressemble à
tes amis ?

912
00:48:06,285 --> 00:48:06,749
(<i>grognements</i>)

913
00:48:26,727 --> 00:48:27,624
(<i>grognements</i>)

914
00:48:31,286 --> 00:48:32,941
Que diriez-vous d'un échange, Cale ?

915
00:48:32,926 --> 00:48:33,730
Parlons commerce.

916
00:48:33,761 --> 00:48:34,318
(<i>grognements</i>)

917
00:48:38,032 --> 00:48:39,237
(<i>grognements</i>)

918
00:48:40,445 --> 00:48:41,526
(<i>grognements</i>)

919
00:48:35,835 --> 00:48:36,980
(<i>bruitements métalliques</i>)

920
00:48:37,011 --> 00:48:38,527
(<i>grognements</i>)

921
00:48:39,269 --> 00:48:40,353
(<i>gémissant</i>)

922
00:48:40,384 --> 00:48:41,249
(<i>lame pleurnicheur</i>)

923
00:48:41,282 --> 00:48:42,240
(<i>grognements</i>)

924
00:48:42,704 --> 00:48:44,994
(<i>grognements</i>)

925
00:48:47,594 --> 00:48:49,449
(<i>gémissant</i>)

926
00:48:58,629 --> 00:48:59,944
Allez!

927
00:48:59,987 --> 00:49:00,604
Allez! Hé!

928
00:49:00,637 --> 00:49:01,996
(<i>grognements</i>)

929
00:49:08,558 --> 00:49:09,237
(<i>crie</i>)

930
00:49:09,270 --> 00:49:09,950
(<i>grognements</i>)

931
00:49:10,507 --> 00:49:11,931
(<i>crie</i>)

932
00:49:14,088 --> 00:49:15,944
(<i>bâillonnement</i>)

933
00:49:18,637 --> 00:49:20,009
(<i>grognements</i>)

934
00:49:20,060 --> 00:49:21,915
(<i>clic</i>)

935
00:49:23,266 --> 00:49:24,038
Sécurité.

936
00:49:24,071 --> 00:49:25,463
(<i>grognements</i>)

937
00:49:31,838 --> 00:49:34,126
(<i>étouffement et haletant</i>)

938
00:49:42,915 --> 00:49:43,718
(<i>gémissements</i>)

939
00:49:47,495 --> 00:49:50,155
(<i>grognements</i>)

940
00:49:55,912 --> 00:49:57,767
(<i>respirer fortement</i>)

941
00:50:26,833 --> 00:50:27,277
Où as-tu appris

942
00:50:27,292 --> 00:50:29,084
se battre comme ça ?

943
00:50:34,353 --> 00:50:35,559
Quel est ton nom?

944
00:50:40,029 --> 00:50:41,668
Cale.

945
00:50:42,402 --> 00:50:43,762
Y a-t-il quelque chose
sinon tu veux savoir ?

946
00:50:46,017 --> 00:50:46,722
Non.

947
00:50:46,764 --> 00:50:48,217
Eh bien, étant donné que
nous sommes devenus ainsi

948
00:50:48,249 --> 00:50:49,548
putain amical

949
00:50:49,579 --> 00:50:51,621
pourquoi tu ne me le dis pas
qu'est-ce que je veux savoir ?

950
00:50:53,516 --> 00:50:55,001
Très bien, Cale.

951
00:50:56,828 --> 00:50:59,766
L'ESA pense que je suis
un robot Centaure.

952
00:51:00,461 --> 00:51:03,525
Ils pensent que j'ai
une bombe dans mon coeur

953
00:51:03,557 --> 00:51:06,464
et que j'ai été programmé
tuer le chancelier.

954
00:51:10,519 --> 00:51:12,591
(<i>rires</i>)

955
00:51:15,449 --> 00:51:16,439
Allons-y.

956
00:51:44,846 --> 00:51:47,877
(<i>conversation indistincte</i>)

957
00:52:15,603 --> 00:52:17,428
Allons-y.

958
00:52:17,460 --> 00:52:19,408
FEMME (<i>sur P.A.</i>) :
...porte 112.

959
00:52:19,441 --> 00:52:21,792
Arrivée sur le quai trois.

960
00:52:21,823 --> 00:52:24,484
Continuation vers Central City,
Secteur Sud.

961
00:52:24,516 --> 00:52:26,031
Transports disponibles....

962
00:52:32,831 --> 00:52:34,687
(<i>bip</i>)

963
00:52:41,402 --> 00:52:42,918
(<i>clic électronique</i>)

964
00:52:42,950 --> 00:52:46,570
HOMME (<i>sur P.A.</i>) :
Étrangers non autorisés violant le couvre-feu

965
00:52:46,601 --> 00:52:48,488
sera soumis
à l'arrestation et à la détention.

966
00:52:48,520 --> 00:52:50,128
De plus, les extraterrestres sont requis

967
00:52:50,160 --> 00:52:52,696
porter un badge d'identification
à tout moment...

968
00:53:08,398 --> 00:53:09,297
À travers cette place

969
00:53:09,301 --> 00:53:11,194
tournez-vous vers l'est, encore quelques pâtés de maisons,
nous y sommes.

970
00:53:12,416 --> 00:53:13,581
Tu sais,
quand tu le dis vite comme ça

971
00:53:13,677 --> 00:53:15,069
ça n'a pas l'air si mal.

972
00:53:19,409 --> 00:53:21,760
(<i>respiration anxieuse</i>)

973
00:53:34,439 --> 00:53:35,423
Il me voit.

974
00:53:35,486 --> 00:53:36,067
Facile, facile.

975
00:53:36,131 --> 00:53:36,668
Il me voit.

976
00:53:38,779 --> 00:53:40,572
(<i>frisson</i>)

977
00:53:40,998 --> 00:53:43,009
(<i>voix déformées</i>)

978
00:54:05,346 --> 00:54:07,201
Allez, lève-toi.

979
00:54:07,234 --> 00:54:09,769
Allez... lève-toi.

980
00:54:09,802 --> 00:54:12,833
Lève-toi... Lève-toi...

981
00:54:32,391 --> 00:54:34,030
Qu'est-ce que c'est que ça
ça t'arrive ?

982
00:54:34,062 --> 00:54:34,958
C'est la drogue.

983
00:54:34,990 --> 00:54:36,412
L'ESA m'a donné
psychotropes.

984
00:54:36,444 --> 00:54:38,361
Je ne peux pas te porter.

985
00:54:38,393 --> 00:54:39,879
J'ai besoin d'entendre
que tu es avec moi.

986
00:54:39,910 --> 00:54:41,456
Je ne peux pas faire confiance à mon propre esprit.

987
00:54:42,753 --> 00:54:43,629
Ils sont entrés dans mon esprit.

988
00:54:43,641 --> 00:54:44,751
Je ne peux pas dire ce qui est réel.

989
00:54:44,755 --> 00:54:46,239
Ils veulent que vous pensiez cela.

990
00:54:46,943 --> 00:54:48,334
Ils ont tort
à propos de moi.

991
00:54:48,365 --> 00:54:50,253
Je n'ai rien fait.
Je suis un homme bon.

992
00:54:55,831 --> 00:54:57,841
Je ne savais pas qu'il était là-dedans.

993
00:54:59,884 --> 00:55:01,895
Mon meilleur ami.

994
00:55:03,535 --> 00:55:05,330
Les portes se sont ouvertes...

995
00:55:13,681 --> 00:55:16,588
Je pense que j'ai tué mon ami.

996
00:55:20,112 --> 00:55:22,060
(<i>sifflement du moteur</i>)

997
00:55:27,012 --> 00:55:28,157
Combien en voyez-vous...

998
00:55:28,188 --> 00:55:29,271
L'ESA ?

999
00:55:30,196 --> 00:55:31,681
Exactement huit de trop.

1000
00:55:36,354 --> 00:55:38,828
(<i>en difficulté</i>)

1001
00:55:40,259 --> 00:55:42,084
Je ne serai qu'une minute.

1002
00:55:42,115 --> 00:55:43,782
Olham!

1003
00:55:43,809 --> 00:55:45,170
Vérifiez le journal !

1004
00:55:45,201 --> 00:55:47,026
Négatif, pas sortant
transmissions.

1005
00:55:47,412 --> 00:55:48,742
Et pour les arrivées ?

1006
00:55:53,756 --> 00:55:55,054
Un entrant
au sein du secteur de projet...

1007
00:55:56,116 --> 00:55:58,024
On remonte jusqu'où ?

1008
00:55:58,043 --> 00:56:00,486
Données confirmées au
07h00.

1009
00:56:00,618 --> 00:56:02,134
Très bien, il est temps
pour secouer la laisse.

1010
00:56:02,166 --> 00:56:03,897
Je veux une assignation à résidence,
avec une veille 24h/24 et 7j/7.

1011
00:56:08,589 --> 00:56:09,010
Non, non, non

1012
00:56:09,077 --> 00:56:10,464
tu gardes tous tes hommes en place

1013
00:56:10,470 --> 00:56:11,893
jusqu'à ce que tu
entends-moi.

1014
00:56:18,844 --> 00:56:21,319
Je te le dis, c'est toujours
terrain de prédilection

1015
00:56:21,351 --> 00:56:22,557
s'il y croit encore, c'est...

1016
00:56:24,372 --> 00:56:25,577
Dr Olham.

1017
00:56:39,143 --> 00:56:40,080
FEMME :
Rapports du Bureau du recensement

1018
00:56:40,153 --> 00:56:41,669
nouveau succès-- Veterans Plaza.

1019
00:56:41,701 --> 00:56:44,176
Secteur Sud de la promenade principale,
poste numéro 4-niner-7.

1020
00:56:45,265 --> 00:56:46,254
C'est derrière nous.

1021
00:56:46,286 --> 00:56:47,182
Affirmatif, Major.

1022
00:56:47,214 --> 00:56:47,842
Il y a combien de temps ?

1023
00:56:47,872 --> 00:56:49,263
Dans quelle direction ?
Attendez, major.

1024
00:56:49,295 --> 00:56:51,027
Transmettez-le à Burke,
dis-lui de venir ici

1025
00:56:51,059 --> 00:56:52,327
et je me retourne et je brûle un peu
corps immédiatement.

1026
00:56:52,359 --> 00:56:53,286
Passez-moi Burke.

1027
00:56:53,702 --> 00:56:55,914
HÔPITAL DES ANCIENS COMBATTANTS
00 h 15.

1028
00:57:11,114 --> 00:57:12,042
Je me suis approché.

1029
00:57:12,073 --> 00:57:13,403
-Je viens de...
-Écoute-moi.

1030
00:57:13,435 --> 00:57:14,734
Je m'en fiche si tu es
fou, drogué

1031
00:57:14,766 --> 00:57:16,033
ou tu veux baiser
quelqu'un parce que

1032
00:57:16,066 --> 00:57:16,993
ils vous ont blessé.

1033
00:57:17,433 --> 00:57:18,131
Je t'ai eu ici.

1034
00:57:18,132 --> 00:57:19,028
Rappelez-vous cela.

1035
00:57:19,060 --> 00:57:20,266
j'ai tout mis
la ligne pour toi

1036
00:57:20,298 --> 00:57:21,875
-et je veux ma fin.
-Tu l'auras.

1037
00:57:22,343 --> 00:57:22,732
Olham....

1038
00:57:22,798 --> 00:57:24,127
Regardez,
J'ai dit que tu l'aurais.

1039
00:57:25,434 --> 00:57:26,424
Tu sais

1040
00:57:26,455 --> 00:57:28,559
je commence à réfléchir
que l’ESA avait raison.

1041
00:57:29,581 --> 00:57:31,530
Que veux-tu dire?

1042
00:57:31,766 --> 00:57:35,107
Je veux dire peut-être
tu es une bombe.

1043
00:57:36,617 --> 00:57:38,597
Ne le fais pas
m'exploser au visage.

1044
00:57:39,725 --> 00:57:41,050
HATHAWAY :
<i>Centre de communication !</i>

1045
00:57:41,106 --> 00:57:42,436
Je suis au poste 4-9-7.

1046
00:57:43,026 --> 00:57:44,294
J'ai besoin d'une mise à jour.

1047
00:57:44,325 --> 00:57:45,251
Bureau du recensement

1048
00:57:45,318 --> 00:57:47,577
signale le franchissement d'une cible
votre position il y a 20 secondes.

1049
00:57:48,403 --> 00:57:50,011
Cible vers le sud.

1050
00:57:50,042 --> 00:57:53,229
Lieutenant, emmenez vos hommes 1 000
mètres au sud d'ici. Aller!

1051
00:57:53,759 --> 00:57:56,142
CALÉ:
Vous m'aviez dit que l'hôpital serait propre.

1052
00:57:57,596 --> 00:57:58,617
Attendez.

1053
00:57:59,801 --> 00:58:00,232
Pourquoi ne faisons-nous pas simplement

1054
00:58:00,290 --> 00:58:01,340
qu'est ce que tu as fait ?

1055
00:58:01,372 --> 00:58:03,043
Se heurter à eux
et demandez-leur de danser.

1056
00:58:05,707 --> 00:58:07,066
Donnez-lui juste une minute.

1057
00:58:08,492 --> 00:58:11,431
(<i>des soldats crient</i>)

1058
00:58:20,174 --> 00:58:20,614
SOLDAT :
Allons-y !

1059
00:58:20,622 --> 00:58:22,107
Ok, alors maintenant
tu m'as intéressé.

1060
00:58:22,837 --> 00:58:25,249
Et je ne travaillerai pas à moitié aveugle,
alors dis-le-moi tout de suite.

1061
00:58:25,282 --> 00:58:27,324
Qu'est-ce qu'il y a dedans pour toi ?

1062
00:58:30,298 --> 00:58:32,432
Preuve.

1063
00:58:37,334 --> 00:58:40,551
Ils ont même un nom
où en sommes-nous maintenant ?

1064
00:58:40,583 --> 00:58:43,160
C'est ce qu'on appelle la « réaffectation ».

1065
00:58:43,206 --> 00:58:45,216
L'armée a terminé
fonds loin de l'hôpital.

1066
00:58:47,569 --> 00:58:48,774
Allez. Par ici.

1067
00:59:08,138 --> 00:59:09,093
(<i>grognements</i>)

1068
00:59:09,172 --> 00:59:12,482
FEMME (<i>sur P.A.</i>) :
Tout le personnel d'urgence disponible

1069
00:59:12,514 --> 00:59:14,339
Codez trois-trois-trois.

1070
00:59:15,005 --> 00:59:17,105
Unité Medivac émergente
arrivée imminente

1071
00:59:17,116 --> 00:59:18,495
sur Med Dock Cinq.

1072
00:59:19,112 --> 00:59:20,674
Compte à rebours : cinq minutes.

1073
00:59:21,230 --> 00:59:21,994
Attendre.

1074
00:59:23,205 --> 00:59:24,689
J'ai un autre moyen.

1075
00:59:30,411 --> 00:59:31,556
D'accord.

1076
00:59:36,600 --> 00:59:39,510
HATHAWAY :
Deuxième niveau, côté est. Aller!

1077
00:59:39,548 --> 00:59:43,013
Comm Center, je suis maintenant
au poste 4-9-6 !

1078
00:59:43,565 --> 00:59:44,802
Attendez, major.

1079
00:59:44,834 --> 00:59:46,720
j'ai besoin d'hommes
sur le toit du côté est.

1080
00:59:46,753 --> 00:59:48,237
La cible a dépassé votre position

1081
00:59:48,269 --> 00:59:49,537
Il y a 15 secondes.

1082
00:59:49,568 --> 00:59:50,496
Juste ici ?

1083
00:59:50,527 --> 00:59:51,486
Affirmatif, Major.

1084
00:59:51,518 --> 00:59:53,095
C'est ici.

1085
00:59:55,731 --> 00:59:57,587
C'est juste ici.

1086
01:00:00,543 --> 01:00:02,522
FEMME (<i>sur P.A.</i>) :
Unité Medivac émergente
arrivée imminente

1087
01:00:02,555 --> 01:00:04,131
sur Med Dock Cinq.

1088
01:00:04,666 --> 01:00:06,336
Arrivée Médivac.

1089
01:00:06,367 --> 01:00:07,655
Plateforme d'atterrissage claire.
(<i>les moteurs rugissent</i>)

1090
01:00:07,708 --> 01:00:08,760
Non, reviens !

1091
01:00:08,953 --> 01:00:12,015
(<i>grondement fort</i>
<i>et gémissement aigu</i>)

1092
01:00:24,189 --> 01:00:27,871
FEMME SUR P.A. :
Attention, tous disponibles
personnel d'urgence...

1093
01:00:27,581 --> 01:00:28,913
Codez trois-trois-trois.

1094
01:00:29,732 --> 01:00:31,659
Unité Medivac émergente
arrivée imminente

1095
01:00:31,874 --> 01:00:32,826
sur Med Dock Eight.

1096
01:00:33,387 --> 01:00:34,930
Compte à rebours 90 secondes.

1097
01:01:02,416 --> 01:01:04,612
(<i>le personnel réclame</i>)

1098
01:01:08,987 --> 01:01:10,613
Lits médicaux au SICU-4 !

1099
01:01:30,205 --> 01:01:32,802
Quelqu'un a un haut
une feuille sur celle-ci ?

1100
01:01:39,426 --> 01:01:41,405
(<i>des soldats crient</i>)

1101
01:01:41,436 --> 01:01:42,426
Déplacez-le !
Allez!

1102
01:01:42,457 --> 01:01:43,231
Ici!
Ici!

1103
01:01:43,262 --> 01:01:44,995
(<i>la foule réclame</i>)

1104
01:01:45,026 --> 01:01:46,046
(<i>bip rapide</i>)

1105
01:01:50,905 --> 01:01:53,740
HATHAWAY :
<i>Gardez tous vos hommes en place</i>
<i>jusqu'à ce que vous ayez de mes nouvelles.</i>

1106
01:01:53,775 --> 01:01:55,909
FEMME :
<i>Cible traversant votre position.</i>

1107
01:01:55,941 --> 01:01:58,889
<i>Il y croit toujours</i>
<i>C'est le Dr Olham.</i>

1108
01:01:58,975 --> 01:02:01,326
<i>...vous avez réussi votre poste</i>
<i>Il y a 15 secondes.</i>

1109
01:02:19,077 --> 01:02:22,879
STOCKAGE PHARMACEUTIQUE
0119 heures.

1110
01:02:25,855 --> 01:02:29,783
(<i>bip de l'ordinateur</i>)

1111
01:02:29,816 --> 01:02:31,579
(<i>l'ordinateur bourdonne</i>)

1112
01:02:36,097 --> 01:02:37,519
Salut, Olham.

1113
01:02:37,551 --> 01:02:38,447
Olham.

1114
01:02:38,953 --> 01:02:39,624
Quoi?

1115
01:02:40,188 --> 01:02:42,013
Fais-moi une girafe.

1116
01:02:45,018 --> 01:02:46,997
(<i>bip de l'ordinateur</i>)

1117
01:02:47,809 --> 01:02:50,097
Quelqu'un arrive.

1118
01:02:53,202 --> 01:02:54,803
(<i>doucement</i>) :
Allez!

1119
01:02:54,835 --> 01:02:56,722
Dépêche-toi.

1120
01:03:01,302 --> 01:03:02,354
Allez.

1121
01:03:03,510 --> 01:03:05,585
(<i>bip</i>)

1122
01:03:05,635 --> 01:03:06,939
VOIX D'ORDINATEUR :
Bonsoir, Dr Hall.

1123
01:03:06,979 --> 01:03:08,031
Veuillez entrer.

1124
01:03:22,692 --> 01:03:24,576
C'est seulement maintenant que j'appellerais ça

1125
01:03:24,670 --> 01:03:26,186
une bonne journée.

1126
01:03:32,315 --> 01:03:33,738
Obtenez ce dont vous avez besoin et sortez.

1127
01:03:33,769 --> 01:03:36,027
Tu ne veux pas être ici
dans les cinq minutes.

1128
01:03:35,970 --> 01:03:37,825
(<i>sifflement pneumatique</i>)

1129
01:03:46,668 --> 01:03:47,859
Cale

1130
01:03:47,928 --> 01:03:49,228
ne perdez pas votre temps là-bas.

1131
01:03:49,259 --> 01:03:51,513
Les trucs que tu veux
est au troisième niveau.

1132
01:03:51,533 --> 01:03:53,965
Vous êtes dans les immunomeds maintenant.

1133
01:03:54,039 --> 01:03:57,009
C'est tout...
macroantibiotiques.

1134
01:03:58,813 --> 01:04:00,051
Je t'ai entendu.

1135
01:04:00,083 --> 01:04:01,134
Ouais, eh bien

1136
01:04:01,166 --> 01:04:02,433
ce truc est
ne vaut rien pour toi

1137
01:04:02,465 --> 01:04:03,516
à moins que tu n'aies la Thaipox.

1138
01:04:06,253 --> 01:04:10,467
(<i>sifflement pneumatique</i>)

1139
01:04:13,834 --> 01:04:14,792
La femme

1140
01:04:14,825 --> 01:04:16,805
à l'hôpital Zoner.

1141
01:04:18,274 --> 01:04:18,753
C'est pour elle

1142
01:04:18,800 --> 01:04:19,974
n'est-ce pas ?

1143
01:04:20,640 --> 01:04:22,093
Et les autres.

1144
01:04:25,494 --> 01:04:28,273
Cherche quelque chose
appelé Omnicilline.

1145
01:04:28,301 --> 01:04:29,184
C'est un gros pistolet.

1146
01:04:29,246 --> 01:04:30,483
L'armée l'utilise
pour la variole thaïlandaise

1147
01:04:30,516 --> 01:04:31,782
et tout le reste.

1148
01:04:31,815 --> 01:04:33,887
Maintenant, tu as environ deux minutes
faire vos dégâts

1149
01:04:33,919 --> 01:04:35,032
et va au diable
sortir d'ici.

1150
01:04:35,065 --> 01:04:37,013
Maintenant, tu peux partir
par la porte d'entrée.

1151
01:04:38,000 --> 01:04:40,784
Après ça...

1152
01:04:40,816 --> 01:04:42,114
Olham.

1153
01:04:48,027 --> 01:04:49,573
Ne vous tirez pas une balle.

1154
01:05:00,857 --> 01:05:01,785
(<i>bip</i>)

1155
01:05:26,843 --> 01:05:28,822
Vérifiez la gare.

1156
01:05:43,383 --> 01:05:45,233
SPENCER (<i>en vidéo</i>) :
Alors, percez-moi.

1157
01:05:45,288 --> 01:05:47,175
Percez-moi vraiment bien.

1158
01:05:47,207 --> 01:05:50,733
Nous sortirons tous
dans un éclat de gloire !

1159
01:05:51,106 --> 01:05:54,385
Vive les Centaures.

1160
01:05:54,417 --> 01:05:56,149
Verrouillage de la cible.

1161
01:05:56,586 --> 01:05:58,349
Kaboom!

1162
01:06:07,572 --> 01:06:09,458
Major, si je
peut suggérer...

1163
01:06:10,925 --> 01:06:11,831
Alors...

1164
01:06:11,878 --> 01:06:12,743
quand nous courions

1165
01:06:12,774 --> 01:06:15,962
dans les cercles idiots,
quand avons-nous retiré les troupes ?

1166
01:06:17,146 --> 01:06:18,228
Capitaine Burke ?

1167
01:06:18,260 --> 01:06:19,532
J'ai tiré sur un
tiers de mes détails

1168
01:06:19,622 --> 01:06:20,999
du projet
site, monsieur.

1169
01:06:21,058 --> 01:06:22,450
Qu'en est-il du
chancellerie ?

1170
01:06:22,957 --> 01:06:24,348
En place...
effectif complet.

1171
01:06:31,165 --> 01:06:32,557
Lieutenant Burrows

1172
01:06:32,589 --> 01:06:35,621
combien d'hommes avons-nous
avez-vous à l'hôpital?

1173
01:06:38,839 --> 01:06:41,809
FEMME (<i>sur P.A.</i>) :
Attention, tout le personnel.

1174
01:06:41,841 --> 01:06:45,120
Un hôpital efficace
est un hôpital coopératif.

1175
01:06:45,151 --> 01:06:47,935
Veuillez supprimer
tous les déchets médicaux

1176
01:06:48,769 --> 01:06:51,893
et éliminer les matériaux
dans des conteneurs à déchets.

1177
01:06:59,038 --> 01:07:00,120
Nuit chargée.

1178
01:07:00,152 --> 01:07:01,420
15 heures d'affilée.

1179
01:07:01,452 --> 01:07:02,936
Merci à l'Administration.

1180
01:07:03,653 --> 01:07:06,592
Elle envoie une autre évacuation
toutes les cinq minutes.

1181
01:07:06,624 --> 01:07:08,913
Ce n'est pas très
sympa, Dr Carone.

1182
01:07:08,946 --> 01:07:10,986
Elle parle tellement de vous.

1183
01:07:15,767 --> 01:07:17,685
Je suis désolé.

1184
01:07:17,717 --> 01:07:18,861
Où est-elle ?

1185
01:07:18,893 --> 01:07:19,851
Je ne sais pas.

1186
01:07:19,883 --> 01:07:21,150
Où est ma femme ?

1187
01:07:21,182 --> 01:07:22,171
Je ne sais pas.

1188
01:07:23,248 --> 01:07:24,673
Elle est partie avec l'ESA

1189
01:07:24,687 --> 01:07:26,976
il y a peut-être une demi-heure.

1190
01:07:30,043 --> 01:07:31,305
Tu sais ce que c'est ?

1191
01:07:31,392 --> 01:07:32,412
Une bobine de données.

1192
01:07:32,444 --> 01:07:33,433
Pour?

1193
01:07:33,465 --> 01:07:34,888
TEP à noyau moléculaire.

1194
01:07:34,920 --> 01:07:36,404
Très bien.
Maintenant, je te veux

1195
01:07:36,436 --> 01:07:38,043
faire un comparatif
teste pour moi

1196
01:07:38,076 --> 01:07:41,014
et non... je n'ai pas le temps
pour prendre rendez-vous.

1197
01:07:53,455 --> 01:07:56,920
(<i>bips et vrombissements</i>)

1198
01:08:06,232 --> 01:08:07,252
Où est l'alarme ?

1199
01:08:07,284 --> 01:08:09,542
Nous n'en avons pas
ici.

1200
01:08:09,574 --> 01:08:12,544
(<i>ordinateur sous tension</i>)

1201
01:08:23,918 --> 01:08:29,271
Écoutez, cela n'a pas été
un de mes meilleurs jours

1202
01:08:29,303 --> 01:08:32,149
alors, donne-moi juste mes cinq
minutes de temps machine.

1203
01:08:39,834 --> 01:08:41,868
(<i>bourdonnement électronique profond</i>)

1204
01:08:41,966 --> 01:08:46,578
(<i>clics et bips électroniques</i>)

1205
01:08:50,371 --> 01:08:54,348
(<i>bips de l'ordinateur</i>)

1206
01:08:56,646 --> 01:08:58,432
(<i>vrombissement électronique</i>)

1207
01:09:13,087 --> 01:09:17,148
(<i>claquement</i>)

1208
01:09:18,428 --> 01:09:21,574
(<i>clamant</i>)

1209
01:09:23,183 --> 01:09:24,286
(<i>clic des sondes</i>)

1210
01:09:25,393 --> 01:09:27,403
Restez allongé.

1211
01:09:28,766 --> 01:09:30,312
(<i>bips du clavier</i>)

1212
01:09:29,556 --> 01:09:31,969
(<i>vrombissement électronique rythmique</i>)

1213
01:09:36,271 --> 01:09:37,662
(<i>bips</i>)

1214
01:09:55,440 --> 01:09:58,132
(<i>des soldats crient</i>)

1215
01:10:00,928 --> 01:10:03,620
(<i>la machine bourdonne</i>)

1216
01:10:11,249 --> 01:10:12,702
(<i>clic électronique</i>)

1217
01:10:17,959 --> 01:10:19,753
(<i>la machine bourdonne</i>)

1218
01:10:25,736 --> 01:10:26,757
Appelez la sécurité.

1219
01:10:26,789 --> 01:10:28,614
Spencer Olham
est dans la salle MPS.

1220
01:10:28,646 --> 01:10:30,501
Je trouverai l'ESA.

1221
01:10:31,430 --> 01:10:32,605
(<i>gros soupir</i>)

1222
01:10:34,896 --> 01:10:39,629
(<i>le bourdonnement de l'ordinateur s'intensifie</i>)

1223
01:10:39,661 --> 01:10:41,146
(<i>claquement de la machine</i>)

1224
01:10:41,177 --> 01:10:42,848
(<i>blipping d'ordinateur</i>)

1225
01:10:42,879 --> 01:10:45,942
(<i>bip</i>)

1226
01:10:45,974 --> 01:10:48,109
(<i>claquement de machine</i>)

1227
01:10:48,140 --> 01:10:50,522
(<i>bip</i>)

1228
01:10:50,554 --> 01:10:52,223
(<i>machine gémissante</i>)

1229
01:10:55,527 --> 01:10:56,516
Olham!

1230
01:10:56,549 --> 01:10:57,537
Éloignez-vous.

1231
01:10:57,570 --> 01:10:59,054
Tout de suite!

1232
01:10:59,085 --> 01:11:00,632
Tout de suite!

1233
01:11:03,263 --> 01:11:04,809
GARDE :
Ne bouge pas ! Ne bougez pas!

1234
01:11:04,840 --> 01:11:05,707
(<i>grognements</i>)

1235
01:11:06,491 --> 01:11:07,453
Non, non, l'infirmier est avec...

1236
01:11:07,480 --> 01:11:09,058
L'infirmier est avec lui !

1237
01:11:09,089 --> 01:11:10,573
(<i>les hommes grognent</i>)

1238
01:11:15,342 --> 01:11:16,207
(<i>crie</i>)

1239
01:11:18,866 --> 01:11:20,413
(<i>coups de feu</i>)

1240
01:11:20,445 --> 01:11:21,713
(<i>grognements</i>)

1241
01:11:21,744 --> 01:11:23,569
(<i>brisement de verre</i>)

1242
01:11:23,601 --> 01:11:25,117
(<i>dégainer le couteau</i>)

1243
01:11:27,283 --> 01:11:29,077
(<i>gémissant</i>)

1244
01:11:29,109 --> 01:11:30,532
(<i>grognements</i>)

1245
01:11:30,564 --> 01:11:32,234
(<i>atterrissage brutal</i>)

1246
01:11:32,266 --> 01:11:37,000
(<i>grognements et gémissements</i>)

1247
01:11:42,849 --> 01:11:44,209
(<i>gémissant</i>)

1248
01:11:45,433 --> 01:11:46,577
Ici.

1249
01:11:46,609 --> 01:11:47,876
(<i>gémissements</i>)

1250
01:11:55,211 --> 01:11:57,190
(<i>des soldats crient</i>)

1251
01:12:01,511 --> 01:12:03,645
FEMME (<i>sur P.A.</i>) :
Alerte de sécurité ! Alerte de sécurité !

1252
01:12:03,677 --> 01:12:07,018
Il y a une faille de sécurité
en pharmacologie de l'aile est.

1253
01:12:07,050 --> 01:12:09,308
Tout le personnel de sécurité
vers l'aile est...

1254
01:12:09,339 --> 01:12:10,670
C'est lui !
Le voilà !

1255
01:12:11,414 --> 01:12:12,990
(<i>grognements</i>)

1256
01:12:13,022 --> 01:12:14,228
(<i>Spencer haletant</i>)

1257
01:12:14,260 --> 01:12:15,342
(<i>halètements</i>)

1258
01:12:15,374 --> 01:12:16,147
(<i>des hommes criant</i>)

1259
01:12:17,274 --> 01:12:18,418
HOMME :
Retenez votre feu !

1260
01:12:18,450 --> 01:12:19,810
Je ne veux pas de tirs croisés.

1261
01:12:19,842 --> 01:12:21,697
Il n'a nulle part où aller.

1262
01:12:22,813 --> 01:12:25,411
(<i>grognements</i>)
(<i>les gens crient</i>)

1263
01:12:25,442 --> 01:12:27,020
(<i>gémissant</i>)

1264
01:12:27,328 --> 01:12:28,303
GARDE :
Bougons !

1265
01:12:28,397 --> 01:12:29,572
Allez,
montez ici !

1266
01:12:29,603 --> 01:12:31,088
Allez, bouge,
bouge, bouge !

1267
01:12:33,007 --> 01:12:34,090
(<i>haletant</i>)

1268
01:12:38,268 --> 01:12:39,938
(<i>les gens crient</i>)

1269
01:12:39,969 --> 01:12:41,948
(<i>haletant</i>)

1270
01:12:41,981 --> 01:12:43,527
(<i>les gens crient</i>)

1271
01:12:47,254 --> 01:12:47,996
Ne bouge pas !

1272
01:12:51,916 --> 01:12:54,609
-FEMME : Au secours !
-BURKE : Descendez ! Déplacez-le !

1273
01:12:54,686 --> 01:12:56,512
Déplacez-le ! Descendre!

1274
01:12:56,703 --> 01:12:58,373
Écartez-vous !

1275
01:12:58,405 --> 01:12:59,611
(<i>Spencer haletant</i>)

1276
01:12:59,644 --> 01:13:00,508
Descendez !

1277
01:13:02,831 --> 01:13:03,556
Écartez-vous !

1278
01:13:03,609 --> 01:13:04,444
Descendre! Descendre!

1279
01:13:04,475 --> 01:13:05,805
(<i>claquement</i>)

1280
01:13:05,836 --> 01:13:06,794
(<i>coups de feu</i>)

1281
01:13:06,827 --> 01:13:08,528
(<i>les gens crient</i>)

1282
01:13:08,559 --> 01:13:09,766
HATHAWAY :
Burke, où est-il ?

1283
01:13:09,798 --> 01:13:11,159
Est-ce en panne ?

1284
01:13:11,190 --> 01:13:12,798
J'avais une perle dessus, monsieur.

1285
01:13:12,830 --> 01:13:13,912
Est-ce en panne ?!

1286
01:13:13,945 --> 01:13:15,614
C'était à mes yeux, monsieur.

1287
01:13:15,646 --> 01:13:16,820
FEMME 1 :
J'ai besoin d'un chariot de secours, maintenant !

1288
01:13:16,853 --> 01:13:17,873
FEMME 2 :
Nous avons perdu celui-ci.

1289
01:13:17,905 --> 01:13:18,956
BURKE :
Dégagez ! Trouvez-moi un corps !

1290
01:13:18,988 --> 01:13:20,565
Donne-moi ton arme.

1291
01:13:20,597 --> 01:13:22,051
-Quoi?
-Donnez-moi votre arme !

1292
01:13:23,011 --> 01:13:23,871
GARDE 1 :
De retour!

1293
01:13:23,873 --> 01:13:25,234
Revenez directement !

1294
01:13:25,266 --> 01:13:26,874
GARDE 2 :
Il est passé par là !

1295
01:13:29,826 --> 01:13:31,929
Il a un moyen de s'en sortir ?

1296
01:13:40,254 --> 01:13:41,924
HATHAWAY :
Les yeux ouverts !

1297
01:13:45,143 --> 01:13:47,927
FEMME (<i>sur P.A.</i>) :
Tout le personnel d'urgence disponible

1298
01:13:47,959 --> 01:13:49,196
code trois-trois-trois.

1299
01:13:49,227 --> 01:13:51,300
Unité Medivac émergente
arrivée imminente

1300
01:13:51,985 --> 01:13:52,974
sur Med Dock Eight.

1301
01:13:53,410 --> 01:13:55,390
Compte à rebours 90 secondes.

1302
01:13:55,421 --> 01:13:57,029
Lieutenant, donnez-moi deux hommes
là-haut.

1303
01:13:57,062 --> 01:13:58,576
Deux, partez.

1304
01:14:00,434 --> 01:14:03,249
(<i>homme haletant</i>)

1305
01:14:25,213 --> 01:14:26,359
(<i>pas</i>)

1306
01:14:27,446 --> 01:14:28,652
Des terriers.

1307
01:14:29,376 --> 01:14:31,138
Regardez bien ceci.

1308
01:14:31,171 --> 01:14:32,735
Si tu avais ce genre
de ténacité

1309
01:14:32,754 --> 01:14:34,579
tu serais général maintenant.

1310
01:14:34,987 --> 01:14:36,596
J'ai besoin d'un rapport de situation.

1311
01:14:36,628 --> 01:14:40,093
Il y a 80 000 carrés
pieds là-bas, Major.

1312
01:14:40,125 --> 01:14:41,795
Nous sommes toujours
recherche.

1313
01:14:41,827 --> 01:14:43,992
Bien sûr qu’ils le sont.

1314
01:14:57,299 --> 01:14:59,774
(<i>le moteur bourdonne</i>)

1315
01:15:05,597 --> 01:15:09,309
(<i>journaliste parlant à la télévision</i>
<i>en arrière-plan</i>)

1316
01:15:19,374 --> 01:15:20,984
FEMME (<i>à la télé</i>) :
Comme indiqué plus tôt

1317
01:15:20,996 --> 01:15:23,440
le chancelier était programmé
retourner en ville

1318
01:15:23,472 --> 01:15:25,204
pour une fonction
au Bureau de la Défense

1319
01:15:25,236 --> 01:15:26,768
plus tôt ce soir

1320
01:15:26,781 --> 01:15:29,131
mais cet événement a été annulé
sans explication

1321
01:15:29,163 --> 01:15:31,762
et celui du chancelier
on ne sait pas exactement où il se trouve.

1322
01:15:33,301 --> 01:15:34,491
Cet incendie à Sutton Wood

1323
01:15:34,558 --> 01:15:37,001
il semble enfin arriver
sous contrôle.

1324
01:15:37,033 --> 01:15:40,220
On dit que les robots de lutte contre l'incendie
avoir un confinement à 90%

1325
01:15:40,252 --> 01:15:41,241
à partir de cette heure.

1326
01:15:42,324 --> 01:15:44,550
Les enquêteurs ne sont toujours pas en mesure
déclarer

1327
01:15:44,583 --> 01:15:46,067
une cause officielle de l'incendie

1328
01:15:46,099 --> 01:15:49,626
mais ils disent qu'ils prennent
rapports de témoins oculaires sérieux

1329
01:15:49,657 --> 01:15:50,709
à propos d'une anomalie électrique

1330
01:15:50,741 --> 01:15:52,195
au Dôme de Sutton
juste quelques heures...

1331
01:15:52,226 --> 01:15:53,401
SPENCER :
<i>Ils sont allés camper</i>

1332
01:15:53,433 --> 01:15:55,648
ce week-end
à Sutton Wood.

1333
01:15:55,806 --> 01:15:58,558
L'Autorité du Dôme a déjà
Il n'y a pas eu de coup de foudre...

1334
01:15:58,590 --> 01:15:59,734
Heureusement que tu as raté le feu.

1335
01:15:59,765 --> 01:16:02,147
...comme cause de cette anomalie.

1336
01:16:09,919 --> 01:16:12,888
(<i>bip</i>)

1337
01:16:12,920 --> 01:16:14,961
(<i>chuchotant</i>) :
Maya.

1338
01:16:21,111 --> 01:16:22,935
(<i>chuchotant</i>) :
Sont-ils toujours là ?

1339
01:16:23,248 --> 01:16:26,495
Sont-ils
juste dehors ?

1340
01:16:27,456 --> 01:16:29,156
Maya, écoute-moi.

1341
01:16:30,240 --> 01:16:32,376
Si c'est sûr,
alors retrouve-moi...

1342
01:16:32,428 --> 01:16:33,572
N'en dis pas plus.

1343
01:16:33,603 --> 01:16:34,965
Vous avez
me faire confiance.

1344
01:16:34,996 --> 01:16:36,047
-Faites-moi confiance...
-Spence.

1345
01:16:36,079 --> 01:16:37,038
S'il te plaît!

1346
01:16:39,018 --> 01:16:40,905
Si tu crois encore en moi...

1347
01:16:42,209 --> 01:16:46,814
tout ce que je demande, c'est que tu...
tu me rencontres.

1348
01:16:46,878 --> 01:16:50,992
Rencontre-moi où
nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

1349
01:16:51,024 --> 01:16:53,190
C'est tout ce que je demande.

1350
01:17:07,456 --> 01:17:09,002
(<i>sifflement du vent</i>)

1351
01:17:13,026 --> 01:17:15,035
(<i>les insectes gazouillent</i>)

1352
01:17:49,094 --> 01:17:51,537
(<i>le portail grince</i>)

1353
01:17:55,114 --> 01:17:56,821
(<i>claquement de clôture</i>)

1354
01:17:56,843 --> 01:17:58,420
(<i>claquements de porte</i>)

1355
01:18:04,330 --> 01:18:06,495
(<i>criant</i>) :
Spence ?!

1356
01:18:08,661 --> 01:18:10,517
(<i>en écho</i>) :
Spence ?!

1357
01:18:12,097 --> 01:18:13,024
(<i>halètements</i>)

1358
01:18:19,647 --> 01:18:21,936
SPENCER :
Continuez à marcher !
(<i>halètements</i>)

1359
01:18:22,350 --> 01:18:23,895
Où es-tu ?

1360
01:18:29,499 --> 01:18:32,933
Maya.
(<i>halètements</i>)

1361
01:18:32,965 --> 01:18:34,283
Oh, mon Dieu.

1362
01:18:34,338 --> 01:18:35,978
Vous ont-ils suivi ?

1363
01:18:37,032 --> 01:18:38,857
Non.

1364
01:18:45,118 --> 01:18:45,813
je sais
tu as peur.

1365
01:18:45,817 --> 01:18:47,209
Je sais ce qu'ils t'ont dit.

1366
01:18:47,242 --> 01:18:49,097
Qu'un navire a eu
à travers le dôme

1367
01:18:49,129 --> 01:18:51,139
et j'ai atterri quelque part dehors
la ville.

1368
01:18:51,171 --> 01:18:52,222
Un cyborg
détruit mon corps.

1369
01:18:52,962 --> 01:18:53,889
Ils avaient raison...

1370
01:18:54,496 --> 01:18:54,971
en théorie

1371
01:18:54,974 --> 01:18:56,104
mais ils ont fait
une erreur cruciale...

1372
01:18:56,186 --> 01:18:57,144
Je ne comprends pas.

1373
01:18:57,175 --> 01:18:58,598
Le navire s'est écrasé.

1374
01:18:59,625 --> 01:19:01,281
Vous voyez, c'est quoi-
c'est ce qui a causé

1375
01:19:01,299 --> 01:19:02,691
le feu.

1376
01:19:02,723 --> 01:19:03,676
Ils ont mal calculé.

1377
01:19:03,687 --> 01:19:05,450
Les Centaures ne m'ont jamais atteint !

1378
01:19:06,941 --> 01:19:07,349
je sais

1379
01:19:07,420 --> 01:19:08,501
le navire est là.

1380
01:19:08,534 --> 01:19:09,429
Je peux le trouver.

1381
01:19:10,286 --> 01:19:13,225
Je vais vous montrer.

1382
01:19:14,947 --> 01:19:16,988
Les croyez-vous ?

1383
01:19:19,154 --> 01:19:21,226
Tu saignes.

1384
01:19:21,258 --> 01:19:23,223
Les croyez-vous ?</i>

1385
01:19:23,227 --> 01:19:25,329
Je ne sais pas quoi croire.

1386
01:19:26,888 --> 01:19:29,239
Ils étaient dans la maison
pendant des heures.

1387
01:19:29,271 --> 01:19:32,952
Ils m'ont dit des choses...

1388
01:19:32,984 --> 01:19:34,747
Ils ont dit que tu avais tué Nelson.

1389
01:19:39,273 --> 01:19:41,500
Ils ont fouillé la maison.

1390
01:19:42,490 --> 01:19:44,716
Ils-ils... ils ont traversé
nos vêtements....

1391
01:19:44,748 --> 01:19:46,511
Vous ont-ils blessé ?

1392
01:19:48,993 --> 01:19:50,352
Non.

1393
01:19:50,164 --> 01:19:51,957
Ils ont gardé
me griller...

1394
01:19:51,989 --> 01:19:56,474
me demandant une preuve de Dieu.

1395
01:19:57,455 --> 01:19:59,868
Je ne pensais qu'à toi.

1396
01:20:03,949 --> 01:20:07,754
je n'attends rien
de toi.

1397
01:20:08,054 --> 01:20:10,683
Je voulais juste
à bientôt.

1398
01:20:12,793 --> 01:20:14,277
Non.

1399
01:20:16,604 --> 01:20:18,024
Quoi ?

1400
01:20:18,029 --> 01:20:20,411
Je ne les crois pas.

1401
01:20:43,030 --> 01:20:45,629
Tu es le seul
celui en qui je peux avoir confiance.

1402
01:20:55,903 --> 01:20:58,347
(<i>des soldats crient</i>)

1403
01:21:00,715 --> 01:21:02,016
Je t'aime.

1404
01:21:02,043 --> 01:21:03,186
Ils vont te tuer !

1405
01:21:03,219 --> 01:21:05,291
(<i>des soldats crient</i>)

1406
01:21:06,809 --> 01:21:08,572
Spence!

1407
01:21:12,038 --> 01:21:13,615
(<i>criant</i>)

1408
01:21:19,681 --> 01:21:21,599
(<i>haletant</i>)

1409
01:21:22,992 --> 01:21:25,064
(<i>criant</i>)

1410
01:21:29,552 --> 01:21:32,429
(<i>haletant</i>)

1411
01:21:34,534 --> 01:21:38,278
(<i>gémissement du moteur d'hélicoptère</i>)

1412
01:21:53,808 --> 01:21:56,221
(<i>criant</i>)

1413
01:22:00,926 --> 01:22:03,710
(<i>les cris continuent</i>)

1414
01:22:05,814 --> 01:22:07,578
(<i>haletant</i>)

1415
01:22:15,129 --> 01:22:17,263
(<i>haletant</i>)

1416
01:22:21,899 --> 01:22:24,220
(<i>voix lointaines</i>)

1417
01:22:27,583 --> 01:22:29,780
(<i>en écho</i>) :
Nous devons trouver le corps.

1418
01:22:34,333 --> 01:22:35,393
(<i>voix qui s'approchent</i>)

1419
01:22:35,424 --> 01:22:36,474
Il faut qu'on rentre à l'intérieur !

1420
01:22:36,507 --> 01:22:37,836
Il faut trouver le pilote !

1421
01:22:38,920 --> 01:22:40,590
(<i>grognements</i>)

1422
01:22:40,622 --> 01:22:42,972
(<i>criant</i>)

1423
01:22:48,596 --> 01:22:50,824
Maya, aide-moi !

1424
01:22:55,680 --> 01:22:56,824
(<i>tous deux grognant</i>)

1425
01:22:58,217 --> 01:23:00,537
(<i>criant</i>)

1426
01:23:01,899 --> 01:23:03,476
(<i>grognements</i>)

1427
01:23:06,315 --> 01:23:07,738
HATHAWAY :
Olham!

1428
01:23:07,771 --> 01:23:09,100
Spencer!

1429
01:23:10,687 --> 01:23:12,107
Vous aviez tort !

1430
01:23:12,157 --> 01:23:13,362
Oui, j'avais tort.

1431
01:23:13,394 --> 01:23:14,260
Vous aviez tort !

1432
01:23:14,291 --> 01:23:16,209
Je le sais maintenant.

1433
01:23:16,241 --> 01:23:17,354
Vous m'écoutez.

1434
01:23:18,159 --> 01:23:19,459
Tu dois venir
ici avec nous.

1435
01:23:19,490 --> 01:23:20,604
Allez.

1436
01:23:20,635 --> 01:23:23,172
Spencer, écoute-moi.

1437
01:23:23,203 --> 01:23:24,162
Spencer, écoute.

1438
01:23:25,180 --> 01:23:27,406
Nous avons décodé plus
de la liste des cibles Centauri.

1439
01:23:27,438 --> 01:23:29,790
Cryptographie
je me suis trompé.

1440
01:23:29,821 --> 01:23:30,873
Tu dois venir ici

1441
01:23:30,904 --> 01:23:32,326
avec nous, Spencer.

1442
01:23:32,359 --> 01:23:33,596
Ça bouge.
Écoutez-moi.

1443
01:23:33,627 --> 01:23:34,833
Vous ne <i>pas</i> vouloir voir

1444
01:23:34,864 --> 01:23:36,381
qu'est-ce qu'il y a dedans.
Vas-y, tire-moi dessus.

1445
01:23:36,412 --> 01:23:38,020
Spencer, tu ne veux pas...
Restez en arrière !

1446
01:23:38,053 --> 01:23:38,980
Tire-moi dessus.
Poursuivre.

1447
01:23:39,012 --> 01:23:40,526
Tu ne veux pas voir
qu'est-ce qu'il y a dedans.

1448
01:23:40,559 --> 01:23:42,786
Tire-moi dessus.
Vous ne voulez pas voir...

1449
01:23:47,333 --> 01:23:49,189
(<i>halètements</i>)

1450
01:24:02,611 --> 01:24:03,909
Spencer....

1451
01:24:03,941 --> 01:24:05,457
ce n'était pas toi
qui ils voulaient.

1452
01:24:05,488 --> 01:24:07,159
Tu étais le lien
au Chancelier.

1453
01:24:08,425 --> 01:24:09,632
S'il vous plaît...

1454
01:24:09,635 --> 01:24:10,841
C'était sa cible.

1455
01:24:11,518 --> 01:24:13,374
Oui.

1456
01:24:13,407 --> 01:24:15,170
Tu n'étais qu'un leurre,

1457
01:24:15,201 --> 01:24:16,162
une dupe.

1458
01:24:16,239 --> 01:24:18,528
Spencer, s'il te plaît,
ne le crois pas.

1459
01:24:20,852 --> 01:24:22,770
Ce n'est pas ta femme.

1460
01:24:24,009 --> 01:24:26,297
Cette chose...

1461
01:24:26,330 --> 01:24:27,445
assassiné votre femme.

1462
01:24:27,474 --> 01:24:29,237
MAYA :
Ne les écoutez pas... s'il vous plaît...

1463
01:24:29,269 --> 01:24:30,661
ne le fais pas !

1464
01:24:30,693 --> 01:24:32,115
(<i>haletant</i>)

1465
01:24:32,930 --> 01:24:34,743
Regardez-moi.

1466
01:24:34,827 --> 01:24:36,187
Venez à moi.

1467
01:24:36,219 --> 01:24:37,889
Non... non...

1468
01:24:49,402 --> 01:24:51,504
(<i>respiration irrégulière</i>)

1469
01:24:53,362 --> 01:24:54,692
Stable.

1470
01:24:58,375 --> 01:25:00,231
Calme, Spencer.

1471
01:25:20,623 --> 01:25:23,439
(<i>soldats conversant</i>
<i>à distance</i>)

1472
01:25:43,370 --> 01:25:45,505
Je ne savais pas.

1473
01:25:46,866 --> 01:25:48,506
Je... Comment pourrais-je le savoir ?

1474
01:25:57,797 --> 01:25:59,559
Ce matin, nous...

1475
01:26:03,501 --> 01:26:05,449
Éloignez-vous d'elle !
Monsieur, monsieur...

1476
01:26:05,481 --> 01:26:06,563
Éloignez-vous d'elle !

1477
01:26:06,595 --> 01:26:08,606
-Éloigne-toi d'elle !
- Très bien, reviens !

1478
01:26:08,637 --> 01:26:10,245
-Oui Monsieur.
-Revenir!

1479
01:26:19,716 --> 01:26:21,850
HATHAWAY :
Cela nous aurait tous massacrés.

1480
01:26:23,088 --> 01:26:24,512
Tu le sais,
Spencer.

1481
01:26:24,543 --> 01:26:26,832
HOMME :
Majeur !

1482
01:26:27,128 --> 01:26:27,900
(<i>grognements</i>)

1483
01:26:27,933 --> 01:26:29,046
Majeur !

1484
01:26:30,841 --> 01:26:32,604
Majeur!

1485
01:26:32,636 --> 01:26:33,347
Oui.

1486
01:26:33,378 --> 01:26:35,050
(<i>grognements</i>)

1487
01:26:36,163 --> 01:26:37,525
(<i>grincement du métal</i>)

1488
01:26:47,346 --> 01:26:49,202
(<i>haletant</i>)

1489
01:27:02,210 --> 01:27:05,087
Oh, mon Dieu...

1490
01:27:05,119 --> 01:27:06,851
Si c'est Olham...

1491
01:27:08,027 --> 01:27:09,666
(<i>bip</i>)

1492
01:27:25,386 --> 01:27:27,211
(<i>le grondement s'estompe</i>)

1493
01:27:27,243 --> 01:27:29,440
(<i>sifflement du vent</i>)

1494
01:27:36,433 --> 01:27:39,279
(<i>bip du moniteur</i>)

1495
01:27:52,370 --> 01:27:54,652
Nous avons pu
pour accélérer votre régime

1496
01:27:54,691 --> 01:27:55,929
au cours des deux dernières semaines

1497
01:27:56,856 --> 01:27:59,206
mais j'ai besoin de toi
je dois continuer à revenir, hein ?

1498
01:27:59,959 --> 01:28:01,305
Vous n'allez pas encore mieux.

1499
01:28:01,341 --> 01:28:02,696
Maintenant, c'est le médicament
J'ai besoin que tu prennes.

1500
01:28:02,778 --> 01:28:05,988
PRÉSENTATEUR :
Observable depuis l'espace, c'est l'explosion

1501
01:28:05,992 --> 01:28:07,322
vu de
une plateforme de défense...

1502
01:28:07,354 --> 01:28:08,622
Je vais bien.
Tu te sens mieux, hein ?

1503
01:28:08,653 --> 01:28:10,447
...14 000 kilomètres
au-dessus de la Terre.

1504
01:28:10,480 --> 01:28:11,356
Et c'est maintenant également confirmé

1505
01:28:11,435 --> 01:28:13,785
que parmi
les plusieurs milliers de victimes

1506
01:28:13,816 --> 01:28:16,848
étaient le major D.H. Hathaway
de l'Agence de Sécurité de la Terre

1507
01:28:16,880 --> 01:28:20,283
Dr Maya June Olham du
Administration de l'hôpital des anciens combattants

1508
01:28:20,314 --> 01:28:23,285
et le Dr Spencer John Olham,
avec le Bureau de la Défense.

1509
01:28:24,483 --> 01:28:26,357
Spencer Olham était recherché
en relation

1510
01:28:26,403 --> 01:28:29,567
avec des accusations d'espionnage,
ce qui a été un choc pour beaucoup

1511
01:28:29,574 --> 01:28:30,533
qui ne se souvenait que de lui

1512
01:28:30,564 --> 01:28:32,265
en tant que principe profond
et homme patriote.

1513
01:28:33,493 --> 01:28:35,473
Nous perdons des vies pour progresser.

1514
01:28:35,504 --> 01:28:37,577
C'est un sacrifice nécessaire.

1515
01:28:37,445 --> 01:28:40,317
En tant que profane...

1516
01:28:40,372 --> 01:28:43,217
Je veux voir la paix
dans ma vie.

1517
01:28:44,907 --> 01:28:46,057
JOURNALISTE :
Dr Olham, si je pouvais juste vous avoir

1518
01:28:46,112 --> 01:28:47,566
élaborer juste
un peu dessus....

1519
01:28:47,598 --> 01:28:48,828
Non, non. Vous m'excuserez.

1520
01:28:48,887 --> 01:28:50,279
Je, euh, j'étais juste
sur le chemin du retour

1521
01:28:50,311 --> 01:28:51,795
me familiariser à nouveau
avec ma femme.

1522
01:28:52,527 --> 01:28:53,516
JOURNALISTE :
Merci, monsieur.

1523
01:28:53,549 --> 01:28:56,054
Vous l'avez connu ?

1524
01:28:56,085 --> 01:28:58,344
PRÉSENTATEUR :
La surveillance accrue du gouvernement

1525
01:28:58,376 --> 01:29:01,191
vient du résultat de
découverte de biocontaminants...

1526
01:29:01,222 --> 01:29:03,913
J'aimerais le penser.

1527
01:29:07,662 --> 01:29:15,133
(<i>respiration passionnée</i>)